1 00:05:54,479 --> 00:05:55,646 קַל. 2 00:06:21,932 --> 00:06:23,308 קל, ילדה. 3 00:06:32,153 --> 00:06:33,571 קל, ילדה. 4 00:06:35,115 --> 00:06:36,409 קַל. 5 00:06:36,660 --> 00:06:37,953 תחזיקי מעמד, ילדה. 6 00:06:39,163 --> 00:06:40,456 החזק את זה. 7 00:06:46,172 --> 00:06:48,883 ובכן, אני רוצה שכל אחד מכם בחורים... 8 00:06:48,968 --> 00:06:52,680 ...כדי לקנות לעצמך שעון אינגרסול ב-$1. 9 00:06:52,806 --> 00:06:54,892 אתה לא יכול לשבור אותם עם פטיש ו... 10 00:06:55,017 --> 00:06:57,728 ...לא יפסיד יותר מדקה בחודש. 11 00:06:58,230 --> 00:07:01,316 אני יודע שאיחרנו, מר אנדרסן. - איחרת שעתיים! 12 00:07:01,401 --> 00:07:04,071 העבודה מתחילה כאן בשעה 6:00 בבוקר. 13 00:07:04,155 --> 00:07:05,823 - מתאים לכולם. כן, אדוני. 14 00:07:05,907 --> 00:07:07,409 את הלילה בילינו בבוזמן. 15 00:07:07,492 --> 00:07:09,161 העיר ריקה כמו מטע עצמות. 16 00:07:09,286 --> 00:07:11,079 כולם מוארים לקראת נהר הרובי. 17 00:07:11,164 --> 00:07:13,041 - בשביל מה? - זהב. 18 00:07:13,125 --> 00:07:14,710 אצל רובי? 19 00:07:14,836 --> 00:07:16,254 שיחק לפני שנים. 20 00:07:16,337 --> 00:07:18,923 לא. זו שביתה חדשה. בערך 20 מייל מעל שם. 21 00:07:19,008 --> 00:07:21,553 כמעט עד הביברהד. תגיד לו, סמיילי. 22 00:07:22,637 --> 00:07:25,307 ובכן, העובדה היא, אני והבנים חשבנו... 23 00:07:25,391 --> 00:07:28,644 ...אנחנו רוצים לקחת טרמפ למעלה ולעשות את עצמנו קצת להסתכל-לראות. 24 00:07:28,729 --> 00:07:33,651 יש לך 1,500 ראשי היגוי לבל פורשה לפני שיירד שלג עליי. 25 00:07:34,111 --> 00:07:35,988 אתה נשכר כדי להעביר אותם. 26 00:07:37,032 --> 00:07:39,869 - אנחנו רוצים לעזור לך... אני רוצה לעזור לי? 27 00:07:40,870 --> 00:07:42,371 האחרים עשו משכו החוצה. 28 00:07:43,916 --> 00:07:45,792 נשארו רק חמישה מאיתנו. 29 00:07:46,211 --> 00:07:47,587 זה מקלקל את זה. 30 00:07:47,670 --> 00:07:50,132 אתה עובד עלינו לילה ויום, וגם חג המולד! 31 00:07:50,217 --> 00:07:52,886 - שלם לך כל שבת! - יש כסף קל יותר בסביבה. 32 00:07:53,011 --> 00:07:54,221 אנחנו נעשה את זה ככה. 33 00:07:54,304 --> 00:07:57,558 נסיע לשם ונסתכל מסביב, שבועיים או שלושה. 34 00:07:57,684 --> 00:08:00,687 אם זה לא יעבוד, נשיג את האחרים ונחזור מיד. 35 00:08:00,772 --> 00:08:02,690 יש לך את המילה שלי על זה. נכון, בנים? 36 00:08:02,774 --> 00:08:03,525 נכון. 37 00:08:03,608 --> 00:08:05,235 - המילה שלך? כן, אדוני. 38 00:08:05,528 --> 00:08:07,072 ובכן, הנה המילה שלי. 39 00:08:07,656 --> 00:08:09,741 תוריד את הממרח שלי לעזאזל! 40 00:08:10,660 --> 00:08:11,702 עַכשָׁיו! 41 00:08:20,214 --> 00:08:21,382 אוּמלָל. 42 00:08:33,147 --> 00:08:34,483 ובכן, הם רצים... 43 00:08:35,067 --> 00:08:38,195 ... לנקות מתחתי. כל החבורה הארורה שלהם. 44 00:08:38,280 --> 00:08:41,032 שמעתי את רובו. תן לי לראות את זה. 45 00:08:44,204 --> 00:08:47,332 טיפש מגיע לעיר עם אגרוף אבק זהב ו... 46 00:08:47,417 --> 00:08:51,004 ... כל מטומטם ב-50 מייל מסביב נכבה אחריו. 47 00:08:52,340 --> 00:08:55,260 היום שלי גבר יישאר איתך בלחיצת יד. 48 00:08:55,887 --> 00:08:57,513 זה יום אחר, וויל. 49 00:08:57,638 --> 00:08:58,806 כֵּן. 50 00:08:59,433 --> 00:09:03,354 טוב, אני מניח שאני אעבור ל המקום Bigelow, תראה מה אני יכול להעלות. 51 00:09:03,772 --> 00:09:04,982 אולי הנרי... 52 00:09:05,065 --> 00:09:07,276 בן 60 של הנרי ביגלו, וויל. 53 00:09:09,404 --> 00:09:10,531 כך גם אני. 54 00:09:36,607 --> 00:09:38,610 קצת רועש כאן. 55 00:09:38,944 --> 00:09:41,071 זה היה ככה כל השבוע. 56 00:09:41,781 --> 00:09:43,032 יש מזל? 57 00:09:44,493 --> 00:09:45,494 לא. 58 00:09:47,455 --> 00:09:49,624 נסעתי היום 30 מייל... 59 00:09:50,584 --> 00:09:53,087 ...לא מצאה יד אחת שיכולה... 60 00:09:54,297 --> 00:09:55,883 ...לזרוק איתי. 61 00:09:57,719 --> 00:09:59,805 דיברת עם פארקר? - כן. 62 00:10:00,847 --> 00:10:02,683 אשתו הולכת ללדת. 63 00:10:03,518 --> 00:10:04,854 מה עם מילר? 64 00:10:05,354 --> 00:10:07,356 אשתו רוצה ללדת. 65 00:10:07,941 --> 00:10:10,443 פראייר היה נשוי רק שלושה שבועות. 66 00:10:25,506 --> 00:10:29,677 ובכן, אם אתה לא יכול להשיג את הבקר שלך לשווק השנה, דחו את זה לשלב הבא. 67 00:10:30,804 --> 00:10:33,224 מה אעשה עם החשבונות של השנה? 68 00:10:33,809 --> 00:10:37,187 שלם להם בשנה הבאה. לעזאזל, הרבה אנשים כאן עושים זאת. 69 00:10:37,313 --> 00:10:39,273 לא, אני לא אמשיך לתקן. 70 00:10:44,239 --> 00:10:46,325 אם הצוואר שלך היה נוקשה יותר... 71 00:10:46,450 --> 00:10:49,536 ...לא יכולת אפילו להתכופף למשוך את המגפיים שלך! 72 00:10:53,084 --> 00:10:54,753 שתוק ותשפוך! 73 00:11:13,527 --> 00:11:15,738 חשבת פעם לשכור בנים? 74 00:11:16,156 --> 00:11:17,282 איזה בנים? 75 00:11:17,407 --> 00:11:18,618 תלמידי בית הספר. 76 00:11:18,701 --> 00:11:20,870 אה, בטח, ונשים. 77 00:11:21,038 --> 00:11:24,708 מה עם אמא שלי בסידר סיטי? היא רק בת 92. 78 00:11:25,252 --> 00:11:27,296 אין לך הרבה ברירות. 79 00:11:27,463 --> 00:11:30,216 אין ילד בבית הספר מעל גיל 15. 80 00:11:30,300 --> 00:11:32,970 הם בין חציר לדשא. אני צריך גברים. 81 00:11:33,304 --> 00:11:36,016 בן כמה היית כשהלכת בנסיעת הבקר הראשונה שלך? 82 00:11:36,100 --> 00:11:38,936 - מה זה משנה? בן כמה היית, וויל? 83 00:11:39,020 --> 00:11:41,022 ובכן, בימי... - בן כמה? 84 00:11:41,356 --> 00:11:42,607 שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה. 85 00:11:43,150 --> 00:11:45,237 והמכנסיים של הזקן שלי מתאימים לי. 86 00:11:45,571 --> 00:11:47,614 "הסידור הנוח הזה מעוצב... 87 00:11:47,699 --> 00:11:50,618 "...להתאים שמלות ארוכות לנשים לאורך הליכה. 88 00:11:51,412 --> 00:11:54,124 "הוא נלבש סביב המותניים, יש שני קצוות..." 89 00:11:57,920 --> 00:11:59,130 צהריים טובים, רבותי. 90 00:11:59,213 --> 00:12:00,840 ״אחר הצהריים, מיס אלן. 91 00:12:01,258 --> 00:12:04,721 האם החלטתם רבותי אתה צריך קצת לימוד נוסף? 92 00:12:05,097 --> 00:12:08,934 ובכן, אני מניח שבטח נוכל להשתמש בכמה, אבל אנחנו רק באים לבקר. 93 00:12:09,436 --> 00:12:10,770 ובכן, היכנס. 94 00:12:12,023 --> 00:12:13,482 בבקשה, שב. 95 00:12:29,795 --> 00:12:31,465 לא לעתים קרובות אנו מקבלים מבקרים. 96 00:12:32,967 --> 00:12:35,595 קראנו מקטלוג מונטגומרי וורד. 97 00:12:36,138 --> 00:12:39,559 הדקדוק די נכון וזה תמיד הכי מעניין. 98 00:12:40,268 --> 00:12:42,646 אליזבת, תוכל להמשיך בבקשה? 99 00:12:44,565 --> 00:12:46,984 "...שלארוך שבהם יש אבזם ניקל... 100 00:12:47,069 --> 00:12:50,990 "... שמחזיק את התחתית של החצאית לכל גובה רצוי... 101 00:12:51,075 --> 00:12:53,661 "...הקצר יותר, וו לאחיזה של מאוורר. 102 00:12:53,911 --> 00:12:57,749 "המעלית הזו נלבשה בשיקגו במהלך העונה האחרונה הרבה מאוד... 103 00:12:57,833 --> 00:13:00,628 "...וגברות שוקלות את זה כמעט הכרחי." 104 00:13:00,712 --> 00:13:02,214 תודה, אליזבת. 105 00:13:02,464 --> 00:13:05,926 עכשיו, בואו נשמע כמה טוב הבנים מצליחים. 106 00:13:06,177 --> 00:13:09,348 שים את הקטלוגים שלך ולהוציא את הקוראים שלך. 107 00:13:13,688 --> 00:13:15,064 צ'ארלס האניקאט. 108 00:13:15,356 --> 00:13:17,818 האם היית קורא לנו את המשימה של היום? 109 00:13:26,789 --> 00:13:29,166 "שלום לך, עליז..." 110 00:13:30,377 --> 00:13:31,545 בלית'? 111 00:13:33,171 --> 00:13:34,340 עַלִיז. 112 00:13:35,092 --> 00:13:38,596 "...ברוח, ציפור לעולם לא היית." 113 00:13:40,015 --> 00:13:41,057 לא היו? 114 00:13:42,225 --> 00:13:44,020 "ציפור מעולם לא היית." 115 00:13:48,358 --> 00:13:51,111 "זה מהשמיים או ליד זה שפך את..." 116 00:13:51,613 --> 00:13:52,698 תתרחקי! 117 00:13:52,781 --> 00:13:54,283 - מה יש לך? - כלום. 118 00:13:54,367 --> 00:13:57,537 הומר, קח את היד שלך מאחורי הגב שלך! 119 00:14:01,167 --> 00:14:02,377 ותפתח אותו! 120 00:14:08,344 --> 00:14:10,764 תפסיק עם זה! עכשיו תפסיק עם זה! 121 00:14:11,057 --> 00:14:12,224 לְהִתִיַשֵׁב! 122 00:14:35,880 --> 00:14:37,215 תוותר על זה, וויל. 123 00:14:37,800 --> 00:14:39,635 לא יכול להזיז שמיים וארץ. 124 00:14:41,638 --> 00:14:42,806 ובכן... 125 00:14:44,517 --> 00:14:46,143 על מה אתה חושב? 126 00:14:48,106 --> 00:14:49,148 אַתָה. 127 00:14:50,650 --> 00:14:53,236 נשים חוטיות כמוך חיות הרבה זמן. 128 00:14:54,321 --> 00:14:57,075 אחיות ראו את כל בעליהן לשים מתחת. 129 00:14:57,910 --> 00:14:59,787 סביר להניח שגם אתה תעשה זאת. 130 00:15:01,206 --> 00:15:02,666 ואני לא רוצה... 131 00:15:02,916 --> 00:15:05,211 ...לראות שאתה מסיים את הטבח של מישהו. 132 00:15:06,839 --> 00:15:09,341 אני הטבחית שלך כבר 40 שנה. 133 00:15:10,051 --> 00:15:11,720 גם אחד די טוב. 134 00:15:12,971 --> 00:15:14,432 נהיה קריר. 135 00:15:14,683 --> 00:15:16,768 היכנס, שתה כוס קפה. 136 00:15:18,812 --> 00:15:20,022 אני אכנס. 137 00:17:01,449 --> 00:17:02,616 לעזאזל אנס! 138 00:17:03,536 --> 00:17:05,121 הוא העמיד אותם לזה. 139 00:17:08,000 --> 00:17:11,378 מוטב שאקפוץ ישר במורד הגרון שלהם ולגמור עם זה. 140 00:17:15,593 --> 00:17:17,094 אל תהיה קשה איתם. 141 00:17:18,138 --> 00:17:21,517 הם בטח נסעו חצי מהלילה להגיע לכאן מוקדם כל כך. 142 00:17:28,818 --> 00:17:29,986 בוקר טוב, בנים. 143 00:17:30,070 --> 00:17:32,198 בוקר טוב, מר אנדרסן. 144 00:17:37,497 --> 00:17:40,167 נראה שזה הולך להיות עוד יום יפה. 145 00:17:42,921 --> 00:17:44,506 מה אני יכול לעשות בשבילך? 146 00:17:44,840 --> 00:17:48,010 אנס פטרסן אומרת שאתה מסתכל לידיים לנהיגה שלך. 147 00:17:49,013 --> 00:17:50,682 אנחנו באים לתפקיד. 148 00:17:53,435 --> 00:17:56,689 ובכן, מישהו מכם אי פעם היה בנסיעת בקר? 149 00:18:00,736 --> 00:18:02,697 מישהו מכם רעה אי פעם בקר? 150 00:18:05,784 --> 00:18:07,412 ובכן, מה אתה יכול לעשות? 151 00:18:08,122 --> 00:18:09,790 כולנו יכולים לרכוב. 152 00:18:11,626 --> 00:18:14,713 רובנו יכולים בחבל. כמה מאיתנו זריקות די טובות. 153 00:18:15,338 --> 00:18:16,966 ובכן, זה משהו. 154 00:18:19,928 --> 00:18:23,098 אתה יודע, נהיגת שבילים היא אין פיקניק בבית ספר יום ראשון. 155 00:18:24,642 --> 00:18:27,021 אתה חייב להבין שאתה מתעסק עם הכי מטומטמים... 156 00:18:27,147 --> 00:18:30,233 ... היצור הכי מחורבן על האדמה הירוקה של אלוהים. 157 00:18:30,735 --> 00:18:34,489 פרה זה כלום אבל הרבה צרות קשור בתיק עור. 158 00:18:35,450 --> 00:18:37,243 סוס לא הרבה יותר טוב. 159 00:18:41,665 --> 00:18:43,251 אם כבר מדברים על סוס... 160 00:18:46,338 --> 00:18:49,967 השגתי לי שם פילת שבירה ירוקה קטנה. 161 00:18:51,094 --> 00:18:52,555 השם הוא אליס המטורפת. 162 00:18:53,307 --> 00:18:57,102 עכשיו אם אחד מכם היה נשאר עליה, עבור, נניח, ספירה של 10... 163 00:18:58,063 --> 00:19:01,066 ... אולי אזכור את זה בוא לשכור. 164 00:19:16,295 --> 00:19:17,463 תודה לך. 165 00:19:36,530 --> 00:19:38,574 יציב, ילדה, יציב. 166 00:20:06,404 --> 00:20:07,488 קַל. 167 00:20:18,294 --> 00:20:19,962 קַל. הנה אנחנו כאן. 168 00:20:32,898 --> 00:20:34,149 מי ראשון? 169 00:20:37,570 --> 00:20:40,990 ובכן, אני אנסה לאוכף אותה בזמן שאתה מחליט. 170 00:20:56,136 --> 00:20:57,596 החלטת? 171 00:21:00,309 --> 00:21:01,644 אני אלך ראשון. 172 00:21:16,079 --> 00:21:18,666 אני אתחיל לספור כשתפגע באוכף. 173 00:21:39,610 --> 00:21:40,945 חָמֵשׁ. שֵׁשׁ. 174 00:21:41,155 --> 00:21:42,406 שבע. שְׁמוֹנֶה. 175 00:21:44,032 --> 00:21:45,201 זְמַן! 176 00:21:45,953 --> 00:21:47,496 רד ממנה! 177 00:21:57,801 --> 00:21:59,261 שמי הניקאט. 178 00:21:59,846 --> 00:22:00,972 אני בן 15. 179 00:22:02,015 --> 00:22:03,851 וכולם קוראים לי סלים. 180 00:22:09,150 --> 00:22:10,777 קל, ילדה. 181 00:22:10,985 --> 00:22:12,028 אני הבא בתור. 182 00:22:17,369 --> 00:22:18,913 קל, ילדה. קַל. 183 00:22:21,291 --> 00:22:23,294 היא דרגה. שמור את המוח שלך באמצע. 184 00:22:40,484 --> 00:22:42,569 שחררו ערבות, צעיר! ערבות! 185 00:22:48,119 --> 00:22:50,163 שמי הומר ווימס, מר אנדרסן. 186 00:22:50,247 --> 00:22:52,874 ואני מקווה שלא רכבתי כל הגס ממנה. 187 00:23:12,901 --> 00:23:14,987 אתה בסדר, ילד? כן, אדוני. 188 00:23:15,405 --> 00:23:17,992 שמי קלייד פוטר. קוראים לי שמנים. 189 00:23:18,742 --> 00:23:20,411 נוטה בעצמי לבטן. 190 00:23:30,633 --> 00:23:32,343 שמי... 191 00:23:32,886 --> 00:23:35,764 קוראים לו בוב ווילסון. הוא מתרגש. 192 00:23:46,863 --> 00:23:49,157 אני צ'רלי שוורץ. אני יהודי. 193 00:23:50,034 --> 00:23:52,453 סידרתי את זה בכל מקום בעיר מלבד כאן. 194 00:23:53,414 --> 00:23:55,124 חייב להעסיק אותך די. 195 00:23:55,917 --> 00:23:57,460 בסדר, מי הבא בתור? 196 00:23:57,711 --> 00:23:58,796 אני כן. 197 00:24:05,138 --> 00:24:06,348 בוקר טוב. 198 00:24:09,017 --> 00:24:10,310 סגור את השער. 199 00:25:05,802 --> 00:25:07,137 ראית את זה? 200 00:25:32,337 --> 00:25:34,632 הנה, ילד. אני חושב שאתה יכול להתמודד איתה עכשיו. 201 00:25:34,757 --> 00:25:36,091 תשמור את זה. 202 00:25:43,268 --> 00:25:45,145 בסדר, תפרק את זה. 203 00:25:45,396 --> 00:25:46,689 תפרק את זה! 204 00:25:48,233 --> 00:25:51,529 קדימה, סלים, חזור על הגדר. 205 00:25:52,781 --> 00:25:53,949 תזדרז. 206 00:25:56,410 --> 00:25:57,703 לְהִרָגַע! 207 00:25:59,540 --> 00:26:00,792 אתה בסדר? 208 00:26:00,917 --> 00:26:01,918 כן, אדוני. 209 00:26:03,629 --> 00:26:05,589 לא ראיתי אותך בבית הספר. 210 00:26:06,131 --> 00:26:07,633 אני לא הולך לבית הספר. 211 00:26:08,718 --> 00:26:09,846 יש לך שם? 212 00:26:10,304 --> 00:26:11,305 צימרון. 213 00:26:11,430 --> 00:26:14,016 זה חצי שם. מה השאר? 214 00:26:16,478 --> 00:26:19,482 אין יותר שם. אני טעות של הטבע. 215 00:26:31,124 --> 00:26:33,418 זו הייתה נסיעה די טובה שעשית. 216 00:26:36,298 --> 00:26:38,341 אבל אני אצטרך לחשוב עליך. 217 00:27:24,862 --> 00:27:27,240 אתה מתקשה לראות את הלוח? 218 00:27:27,573 --> 00:27:31,203 הומר, בוב, למה שלא תיקח הצפחים והרפידות האלה... 219 00:27:31,996 --> 00:27:35,166 ...שים אותם מתחת ללוח ולהעלות את זה... 220 00:27:36,335 --> 00:27:38,963 ...כדי שכולם יוכלו לראות את השורות התחתונות. 221 00:27:44,555 --> 00:27:46,265 שם, זה הרבה יותר טוב. 222 00:27:46,473 --> 00:27:47,474 תודה לכם, בנים. 223 00:27:47,559 --> 00:27:51,021 לאחר שהעתקת את המטלות שלך לשבוע שכולכם תלכו הביתה. 224 00:27:57,572 --> 00:28:01,994 הייתי רוצה לדבר עם הבנים האלה לפני שהכיתה מתפרקת, אם לא אכפת לך. 225 00:28:03,454 --> 00:28:06,040 האם אתה רוצה להתייחס גם הגברות הצעירות? 226 00:28:06,917 --> 00:28:08,753 לא, אני לא חושב כך. 227 00:28:09,629 --> 00:28:11,882 אין לי מה להגיד לצעירות. 228 00:28:14,928 --> 00:28:18,600 ואז אנחנו משתחוים לעובדה שזה עולם של גברים ועזוב אותך לזה. 229 00:28:18,683 --> 00:28:19,767 בנות... 230 00:28:48,890 --> 00:28:50,850 אני לא מצפה להגיע ל... 231 00:28:51,185 --> 00:28:53,939 ...בל פורשה עם אחד ראש בקר בודד... 232 00:28:55,232 --> 00:28:56,816 ...אבל אני נדחקת לפינה... 233 00:28:58,110 --> 00:28:59,779 אז אני לוקח אותך. 234 00:29:00,739 --> 00:29:02,951 עכשיו זו הדרך שזה הולך להיות. 235 00:29:03,034 --> 00:29:05,328 אני גבר ואתם בנים. 236 00:29:05,996 --> 00:29:08,374 לא פרות, לא לפי מראה ארור. 237 00:29:09,000 --> 00:29:12,338 שום דבר מלבד בוקרים, בדיוק כמו שהמילה אומרת. 238 00:29:12,964 --> 00:29:16,968 ואני הולך להזכיר לך את זה כל דקה בכל יום ולילה. 239 00:29:26,189 --> 00:29:27,816 זה ה-Double-O. 240 00:29:29,861 --> 00:29:31,530 זו בל פורשה. 241 00:29:31,864 --> 00:29:36,369 בין לבין זה 400 מייל מהמדינה הכי רעה במערב. 242 00:29:37,663 --> 00:29:40,500 והדרך היחידה אנחנו נעבור אם... 243 00:29:40,584 --> 00:29:42,043 ...אתה מקבל פקודות. 244 00:29:42,128 --> 00:29:43,379 זה ברור? 245 00:29:43,713 --> 00:29:44,880 כן, אדוני. 246 00:29:44,964 --> 00:29:46,841 תביא גליל מיטה... 247 00:29:47,552 --> 00:29:49,095 ...כמה חבלים טובים... 248 00:29:49,178 --> 00:29:50,972 ... סוס, אם יש לך. 249 00:29:51,724 --> 00:29:54,351 תקבלו את האוכל הכי טוב בטריטוריה... 250 00:29:54,519 --> 00:29:57,231 ...אין מנוחה, ושינה קטנה לעזאזל. 251 00:29:58,316 --> 00:30:00,985 ו-50 דולר כסף גדול... 252 00:30:01,903 --> 00:30:03,989 ...אם נגיע לבל פורש. 253 00:30:04,699 --> 00:30:06,911 עכשיו אתה תופיע אצלי... 254 00:30:07,119 --> 00:30:10,080 ...יום שני הראשון אחרי יציאת בית הספר, בשעה 5:00 בבוקר 255 00:30:11,416 --> 00:30:13,710 ובואו עם שיניים חריקות. 256 00:30:14,045 --> 00:30:17,841 כי, רבותי, אז באמת מתחיל בית הספר. 257 00:30:19,385 --> 00:30:20,595 מר אנדרסן? 258 00:30:20,970 --> 00:30:22,096 כֵּן? 259 00:30:23,140 --> 00:30:24,392 כולנו? 260 00:30:26,812 --> 00:30:27,939 בוא הנה. 261 00:30:34,113 --> 00:30:35,782 כל אחד, כל כך גבוה. 262 00:31:36,362 --> 00:31:40,451 הם בטח רכבו בכל השטח להשיג כל כך הרבה כובעים חדשים לגמרי. 263 00:31:42,662 --> 00:31:43,997 אתה יודע... 264 00:31:44,332 --> 00:31:48,337 ...אתה תצטרך להאכיל את הילדים האלה עד שהטבח שלי יגיע. 265 00:31:48,921 --> 00:31:50,173 לא אכפת לי. 266 00:31:51,299 --> 00:31:53,009 אני אוהב את הצליל של בנים. 267 00:32:28,306 --> 00:32:32,103 אחד הבא מכם מושך סכין בתלבושת הזו... 268 00:32:32,688 --> 00:32:35,857 ...אתה הולך ללמוד טוב יותר בקצה האבזם של החגורה שלי. 269 00:32:36,901 --> 00:32:38,403 עכשיו, מה קרה? 270 00:32:40,240 --> 00:32:41,366 אַתָה. 271 00:32:43,327 --> 00:32:44,704 מה הלך כאן? 272 00:32:45,663 --> 00:32:47,873 הוא אמר משהו על אמא שלו. 273 00:32:48,291 --> 00:32:49,585 מה הוא אמר? 274 00:32:51,588 --> 00:32:53,132 אמא שלך זונה. 275 00:32:53,215 --> 00:32:55,968 אתה מבין ספרדית, מר אנדרסן? - אני מבין. 276 00:32:56,052 --> 00:32:57,470 כך גם סלים. 277 00:32:59,765 --> 00:33:00,808 נקה החוצה. 278 00:33:01,143 --> 00:33:03,228 עלה על הסוס שלך ותפנה החוצה. 279 00:33:05,064 --> 00:33:07,358 בְּסֵדֶר. יש הרבה כבישים. 280 00:33:22,628 --> 00:33:24,297 תחזיר לי את האקדח שלי. 281 00:33:24,840 --> 00:33:28,303 אני לא נוהג לזרוק נפט על אש. 282 00:33:28,929 --> 00:33:30,473 זה עלה לי 30 דולר. 283 00:33:31,307 --> 00:33:32,683 שלח לי חשבון. 284 00:33:33,560 --> 00:33:35,438 אתה תבין את זה, אדוני. 285 00:33:45,702 --> 00:33:48,372 בסדר, כולם אורזים ברזל לפרוק אותו. 286 00:33:48,914 --> 00:33:50,999 זרוק אותו לכאן בכרכרה הזו. 287 00:33:52,001 --> 00:33:54,046 ואני מתכוון לכל דבר שיורה. 288 00:33:54,129 --> 00:33:57,508 כל אחד מחזיק מעמד כל כך בתור יורה אפונה... 289 00:33:57,592 --> 00:34:01,680 ... עלול למצוא את עצמו תלוי על ידי חבל קשירה בגובה 70 רגל בעץ. 290 00:34:08,565 --> 00:34:10,526 יריתם פעם את הדבר הזה? 291 00:34:11,194 --> 00:34:12,237 לא, אדוני. 292 00:34:14,031 --> 00:34:16,951 החומרה הזו תהיה נעולה בקרונית הצ'אק. 293 00:34:17,494 --> 00:34:20,456 יש לכם מה להסדיר ביניכם, ראשי ישבן. 294 00:34:20,665 --> 00:34:22,583 עכשיו תיפטר מהגלילים האלה ו... 295 00:34:22,668 --> 00:34:25,295 ...תעלה ונראה כמה אתה לא יודע. 296 00:34:32,431 --> 00:34:34,266 בסדר, תשחרר אותו. 297 00:34:45,114 --> 00:34:46,949 תביא את הברזל, צ'רלי. 298 00:34:53,667 --> 00:34:57,088 מריח את זה כבר 40 שנה. אף פעם לא הצלחתי להתרגל לזה. 299 00:34:57,464 --> 00:34:59,549 - אתה. כן, אדוני. 300 00:34:59,633 --> 00:35:02,595 - איך קוראים לך? - הרדי פימפס. 301 00:35:03,472 --> 00:35:04,848 לך חבל אחד. 302 00:35:22,914 --> 00:35:24,124 אתה תעשה. 303 00:35:33,345 --> 00:35:36,390 ראיתי אותם נלחמים כל היום, מבוקר עד חושך. 304 00:35:36,974 --> 00:35:39,811 לפעמים הצעיר מנצח, לפעמים הישן. 305 00:35:43,400 --> 00:35:45,443 לצעירים יש יותר שרירים. 306 00:35:45,528 --> 00:35:47,613 לזקן יש יותר ניסיון. 307 00:35:58,211 --> 00:36:00,631 זה הישן שעדיין עומד שם. 308 00:36:02,843 --> 00:36:05,220 - שמור את האף שלו מחוץ למים. - היזהרו! 309 00:36:05,303 --> 00:36:07,514 תחזיקי מעמד בקו הזה! 310 00:36:08,015 --> 00:36:10,102 יציב, יציב. מְשׁוֹך! 311 00:36:10,185 --> 00:36:11,770 לאט, ווידי! 312 00:36:14,566 --> 00:36:16,276 תיזהר מהצופרים האלה. 313 00:36:16,986 --> 00:36:18,154 השגת אותו. 314 00:36:18,989 --> 00:36:20,699 עכשיו תחזיק אותו שם. 315 00:36:22,201 --> 00:36:24,037 משוך את האף שלו לאחור עכשיו. 316 00:36:25,205 --> 00:36:26,749 תשמור את הראש שלו לאחור. 317 00:36:34,384 --> 00:36:36,136 בסדר, תוציא אותו! 318 00:36:36,679 --> 00:36:37,722 מְשׁוֹך! 319 00:36:39,892 --> 00:36:41,727 תוציא אותו משם! 320 00:36:42,227 --> 00:36:43,687 אתה צריך קצת עזרה? 321 00:36:45,398 --> 00:36:47,610 לא, הם מסתדרים בסדר. 322 00:36:56,206 --> 00:36:57,540 מר וויל אנדרסן? 323 00:36:57,916 --> 00:36:59,417 מה אני יכול לעשות בשבילך? 324 00:36:59,542 --> 00:37:02,545 ובכן, אני חושב שיש משהו שאנחנו יכולים לעשות אחד בשביל השני. 325 00:37:02,671 --> 00:37:05,425 שמי אסא ווטס. מה שלומך? 326 00:37:05,927 --> 00:37:08,513 הנה הנרי וויליאמס ורד טאקר. 327 00:37:08,846 --> 00:37:10,264 שניהם רוכבים איתי. 328 00:37:10,599 --> 00:37:13,686 שמענו שאתה יוצא לנסיעה, צריך קצת ידיים. 329 00:37:13,770 --> 00:37:15,313 בטח שמעת נכון. 330 00:37:15,398 --> 00:37:17,400 ובכן, אדוני, אנחנו הטובים ביותר. 331 00:37:18,401 --> 00:37:20,361 אתם לא מהסביבה. 332 00:37:20,445 --> 00:37:22,657 לא, אדוני, אנחנו לא. אנחנו ממחוז דנטון. 333 00:37:22,740 --> 00:37:25,743 אנחנו כבר למעלה על נהר הרובי מחפש זהב... 334 00:37:25,828 --> 00:37:27,746 כמו כל טיפש ארור אחר. 335 00:37:27,914 --> 00:37:32,545 22 הימים האחרונים, אתה יודע, כל מה שיש לנו היה אבק בשווי 2$ ולא יותר מזה. 336 00:37:32,629 --> 00:37:34,047 זה לא מעורר רחמים? 337 00:37:34,131 --> 00:37:37,426 עכשיו אנחנו מוכנים לחזור למה שאנחנו יודעים, וזה פרות. 338 00:37:37,510 --> 00:37:39,345 עם אילו תלבושות עבדת? 339 00:37:39,429 --> 00:37:43,350 ובכן, אדוני, עבדנו על כל תלבושת גדולה בצפון מונטנה. אתה שם להם. 340 00:37:43,435 --> 00:37:44,894 לא. אתה שם להם. 341 00:37:46,188 --> 00:37:49,358 בסדר. יש את אוסקר ווסט בטריפל-די... 342 00:37:49,693 --> 00:37:52,612 ...וג'ורג' סי תומפסון שם במקניל... 343 00:37:52,780 --> 00:37:54,949 ...דילארד פאנט בסנטה רוזה. 344 00:37:55,117 --> 00:37:57,202 כמה זמן היית עם פאנט? 345 00:37:57,453 --> 00:37:59,456 ובכן, אדוני, שמונה השנים האחרונות. 346 00:38:00,541 --> 00:38:02,460 איזה ג'נטלמן זקן מקסים הוא. 347 00:38:02,543 --> 00:38:06,630 אם לא היינו שלושה מהטיפשים המחורבנים ביותר אי פעם ראית שנהיה שם איתו עכשיו. 348 00:38:06,715 --> 00:38:09,135 ואם הייתם, הייתם בקופסת אורן. 349 00:38:09,344 --> 00:38:10,429 אֲדוֹנִי? 350 00:38:10,804 --> 00:38:14,308 הייתי נשא בהלוויה שלו לפני חמש שנים. 351 00:38:18,940 --> 00:38:21,026 ובכן, תפסו אותי בזה, נכון? 352 00:38:21,985 --> 00:38:24,905 מר אנדרסן, אני מצטער. שיקרתי לך. 353 00:38:25,908 --> 00:38:29,620 הוצאתי את כל השמות מיד ספר המותגים של אגודת סטוקמן. 354 00:38:31,373 --> 00:38:33,959 יצאנו טריים מהכלא, שלושתנו ו... 355 00:38:34,168 --> 00:38:38,090 ...אני לא יודע, אתה מספר את זה לאנשים והם פשוט עורלים לך אוזן. 356 00:38:39,092 --> 00:38:41,844 ובכן, אני חושש שאני לא יכול להשתמש בך. 357 00:38:42,179 --> 00:38:44,390 איך אתה מתכוון שאתה לא יכול להשתמש בנו? 358 00:38:44,474 --> 00:38:46,142 אני לא אשתמש בך. 359 00:38:48,604 --> 00:38:52,566 האם תהיי כמו כולם ולא לתת לנו הזדמנות לגאול את עצמנו? 360 00:38:52,651 --> 00:38:56,114 אני לא מחזיק בכלא נגדך, אבל אני שונא שקרן. 361 00:38:59,160 --> 00:39:01,412 אתה איש קשה, מר אנדרסן. 362 00:39:02,163 --> 00:39:04,750 זה חיים קשים. יש לי עבודה לעשות. 363 00:39:04,918 --> 00:39:09,673 אדוני, לפני שאתה חוזר לעבודה שלך, אני רוצה לשאול אותך עוד שאלה קטנה. 364 00:39:09,841 --> 00:39:13,053 במה אתה הולך להשתמש לידיים בכונן הזה שלך, הא? 365 00:39:15,223 --> 00:39:17,559 הבנים הקטנים האלה שם למטה? 366 00:39:18,644 --> 00:39:20,271 בחייך, אתה יודע יותר טוב מזה. 367 00:39:20,354 --> 00:39:23,650 אתה יודע מה תצטרך לדלל אותם בנים ברחבי הערבה? 368 00:39:23,734 --> 00:39:24,819 עגלת תינוק. 369 00:39:24,902 --> 00:39:27,238 ובכן, כל מה שאני צריך אני אקבל. 370 00:39:27,489 --> 00:39:28,740 אני בטוח שתעשה זאת. 371 00:39:33,372 --> 00:39:35,332 בהצלחה לך, מר אנדרסן. 372 00:39:54,275 --> 00:39:55,818 תעלה! 373 00:40:47,680 --> 00:40:49,515 הנה רצועת האוכף שלך. 374 00:40:49,849 --> 00:40:54,229 הם חיו פראי כל החורף. נסיים לשבור אותם בנסיעה. 375 00:40:55,523 --> 00:40:58,359 אנחנו נבחר את המיתרים שלנו לפי גיל. מי הכי מבוגר? 376 00:40:58,485 --> 00:40:59,319 אני כן. 377 00:40:59,403 --> 00:41:01,114 תקנה לעצמך חבל. 378 00:41:31,321 --> 00:41:32,405 בְּסֵדֶר. 379 00:41:35,034 --> 00:41:36,577 והנה. 380 00:41:39,373 --> 00:41:41,042 אפשר עוד קצת בבקשה? 381 00:41:41,125 --> 00:41:42,126 בַּטוּחַ. 382 00:41:45,756 --> 00:41:47,550 אתה אוכל כל כך הרבה בבית? 383 00:41:48,594 --> 00:41:51,555 כל היום מיתגנו בקר. 384 00:41:54,184 --> 00:41:57,104 לא יכול להיות כל כך רעב. הם משוויצים. 385 00:42:26,602 --> 00:42:29,355 צהריים טובים, אדוני. חיפשת אותי? 386 00:42:30,274 --> 00:42:31,442 מי אתה? 387 00:42:31,610 --> 00:42:34,488 קוראים נייטלינגר. ג'בדיה נייטלינגר. 388 00:42:35,781 --> 00:42:37,700 ציפיתי לגבר לבן. 389 00:42:38,243 --> 00:42:40,245 ג'ים וילר. מה קרה לו? 390 00:42:40,328 --> 00:42:43,457 ובכן, הוא השתכר ביום ראשון והתחתן ביום שני. 391 00:42:43,834 --> 00:42:45,335 באתי במקומו. 392 00:42:45,753 --> 00:42:48,923 אמרתי לו את התיקון שאני נמצא בו. הוא הבטיח שהוא לא יאכזב אותי. 393 00:42:49,007 --> 00:42:52,344 הוא אפילו לא רוחץ ידיים לפני שהוא שם אותם בסיר. 394 00:42:52,554 --> 00:42:53,597 אני כן. 395 00:42:54,515 --> 00:42:55,808 אתה יכול לבשל? 396 00:42:57,518 --> 00:42:58,812 פַּאִי תַפּוּחִים. 397 00:42:59,147 --> 00:43:00,815 תפוחים ירוקים פרוסים דק. 398 00:43:01,274 --> 00:43:04,485 LLard, קמח, מלח, מים לקשירה. 399 00:43:04,945 --> 00:43:07,615 סוכר, קינמון, מעט חמאה. 400 00:43:08,075 --> 00:43:10,995 שלושה חתכים על הקרום, אחד לקיטור... 401 00:43:11,078 --> 00:43:13,581 ...ושניים כי אמא שלך עשה זאת כך. 402 00:43:13,999 --> 00:43:16,502 צהריים טובים לך, גברת. האם אני צודק? 403 00:43:16,752 --> 00:43:18,087 למה, כן, באמת. 404 00:43:18,172 --> 00:43:19,215 גברת אנדרסן. 405 00:43:19,298 --> 00:43:20,341 גְבִירתִי. 406 00:43:21,008 --> 00:43:23,177 היית פעם בנסיעת שבילים? 407 00:43:23,637 --> 00:43:25,514 אורגון, צ'ישולם... 408 00:43:26,015 --> 00:43:28,351 ...סנטה פה, חלקם בלי שמות. 409 00:43:28,519 --> 00:43:29,811 אני לא יודע. 410 00:43:30,229 --> 00:43:32,689 אני אוהב לטייל עם גבר שאני רגיל אליו. 411 00:43:33,441 --> 00:43:35,026 אתה תתרגל אלי. 412 00:43:37,864 --> 00:43:39,241 מה אתה רוצה בשכר? 413 00:43:39,324 --> 00:43:40,700 כל מה שאני יכול להשיג. 414 00:43:41,869 --> 00:43:43,454 עבודה זו משלמת $100. 415 00:43:43,579 --> 00:43:44,665 מאה? 416 00:43:45,708 --> 00:43:46,751 זה הכסף. 417 00:43:46,834 --> 00:43:50,630 ובכן, אם אתה צריך להציף החוצה, נדחק, קפא החוצה... 418 00:43:50,881 --> 00:43:52,967 ...או קרקפת על ידי אינדיאנים אדומים פראיים... 419 00:43:53,050 --> 00:43:57,347 ...תמיד יהיה אוכל משמעותי על הצלחת וקפה על הרתיחה. אבל... 420 00:43:57,431 --> 00:43:59,559 ...זה יעלה לך 125 דולר. 421 00:44:00,352 --> 00:44:03,064 אתה דמות די עצמאית, נכון? 422 00:44:03,816 --> 00:44:05,359 זה נאמר עליי. 423 00:44:09,197 --> 00:44:10,991 שים את העגלה שלך באסם. 424 00:44:12,786 --> 00:44:14,538 האם כל הבנים הקטנים האלה...? 425 00:44:14,621 --> 00:44:18,876 לֹא! הם הידיים שלי, אלוהים יעזור לנו. 426 00:44:20,589 --> 00:44:23,341 ובכן, אין משהו גדול יותר רוצה לעבוד אצלך? 427 00:44:23,925 --> 00:44:26,720 היה לנו מקרה של קדחת זהב כאן. 428 00:44:27,013 --> 00:44:28,681 הם כל מה שנשאר. 429 00:44:30,560 --> 00:44:33,146 אני אסדר כמה שדי סוכר לקחת איתי. 430 00:44:34,273 --> 00:44:36,859 היי, דן. מה זה ציצי סוכר? 431 00:45:14,910 --> 00:45:16,287 זה מתאים לי. 432 00:46:11,944 --> 00:46:14,030 יש כאן ריחות של ילד. 433 00:46:17,826 --> 00:46:19,871 אתם בוהים בי, ילדים! 434 00:46:20,164 --> 00:46:21,957 אני מרגיש את העיניים שלך על הגב שלי. 435 00:46:22,791 --> 00:46:24,126 עכשיו למה זה? 436 00:46:24,920 --> 00:46:26,254 ובכן, אדוני... 437 00:46:26,796 --> 00:46:29,175 ...אתה הכושי הראשון שראינו אי פעם. 438 00:46:29,927 --> 00:46:31,970 אז זה חייב להיות פינוק בשבילך. 439 00:46:32,722 --> 00:46:34,641 משהו שונה לשם שינוי. 440 00:46:36,434 --> 00:46:38,103 אתה שחור בכל הגוף? 441 00:46:39,397 --> 00:46:41,441 חוץ מהלבן של העיניים שלי. 442 00:46:41,984 --> 00:46:44,820 האם שלך, אתה יודע, שלך... 443 00:46:45,781 --> 00:46:47,951 זה כן. גם שחור. 444 00:46:48,743 --> 00:46:51,788 לִרְאוֹת? הוא אותו דבר כמונו, חוץ מהצבע הזה. 445 00:46:53,249 --> 00:46:54,583 אותו דבר כמוך? 446 00:46:59,299 --> 00:47:00,926 אותו דבר כמוך! 447 00:47:04,932 --> 00:47:06,642 אה, ילדים. 448 00:47:07,893 --> 00:47:10,229 אבא שלי היה מור עז. 449 00:47:10,855 --> 00:47:12,774 גובה שישה רגל שישה סנטימטרים. 450 00:47:14,236 --> 00:47:17,990 הוא קשר את ראשו בבד קטיפה אדום. 451 00:47:20,034 --> 00:47:22,078 הוא חבש חרב מעוקלת... 452 00:47:22,706 --> 00:47:25,125 ...מחושל מפלדת טולדו המשובחת ביותר. 453 00:47:26,167 --> 00:47:28,545 הוא תפס גברת... 454 00:47:29,255 --> 00:47:31,173 ...בהיר וחשוך. 455 00:47:32,218 --> 00:47:34,178 הוא לקח אותה בזרועותיו... 456 00:47:34,929 --> 00:47:37,181 ועטף אותה בשמיכה חמה... 457 00:47:37,850 --> 00:47:39,476 ונשא אותה. 458 00:47:41,480 --> 00:47:43,482 הם הגיעו לטירה... 459 00:47:44,943 --> 00:47:48,488 ...והוא חבט בדלתות עם גזע של עץ אלון... 460 00:47:48,697 --> 00:47:51,159 והרג את כולם! 461 00:47:52,369 --> 00:47:54,830 רק כדי שיוכלו לנוח את הלילה. 462 00:48:01,131 --> 00:48:02,257 מאוחר יותר... 463 00:48:03,760 --> 00:48:05,386 בזמן שהיא ישנה... 464 00:48:06,971 --> 00:48:09,016 ...הוא הלך על המעקים... 465 00:48:11,854 --> 00:48:13,397 ...והפך למלך. 466 00:48:16,485 --> 00:48:18,029 האם זה נכון? 467 00:48:19,113 --> 00:48:21,699 אם זה לא, זה צריך להיות. 468 00:48:23,827 --> 00:48:25,329 לכבות את המנורות האלה! 469 00:48:25,413 --> 00:48:27,375 אתה, המנורה הזאת! 470 00:48:57,665 --> 00:48:58,874 תעשה את העבודה שלך. 471 00:48:59,000 --> 00:49:01,460 אל תהיו מנוולים ואל תקשיב ללשון הרע. 472 00:49:02,672 --> 00:49:04,799 שטפו את הרגליים מדי יום. אמור את התפילות שלך מדי לילה. 473 00:49:04,924 --> 00:49:05,967 כן, אדוני. 474 00:49:06,468 --> 00:49:09,054 אתה צריך לצאת לעולם ולהוכיח את עצמך. 475 00:49:10,472 --> 00:49:11,975 אני מניח שזה נכון. 476 00:49:19,067 --> 00:49:20,485 אלוהים יברך אותך, בן. 477 00:49:24,158 --> 00:49:26,201 - אל תהיה טרי. אני לא. 478 00:49:26,369 --> 00:49:27,871 ואל תפגע. 479 00:49:27,996 --> 00:49:29,623 אל תדאג, אני לא אעשה זאת. 480 00:49:36,424 --> 00:49:37,884 כל כך הרבה זמן, גראמפס. 481 00:49:51,904 --> 00:49:53,822 שישים יום צריכים להחזיר אותי. 482 00:49:55,658 --> 00:49:57,202 אני רוצה שני דברים. 483 00:49:57,912 --> 00:49:58,954 מַה? 484 00:50:00,916 --> 00:50:04,252 אתה שוב בבית ושרשרת של חרוזי זכוכית כחולים. 485 00:50:05,505 --> 00:50:07,341 את לא מבקשת הרבה, אן. 486 00:50:07,424 --> 00:50:08,842 אני לא צריך הרבה. 487 00:50:09,803 --> 00:50:12,597 ובכן, אם אתה נתקל בבעיה כלשהי, התקשר לאנס. 488 00:50:14,976 --> 00:50:17,604 אני אחשוב עליך לפני שאני הולך לישון בלילה. 489 00:50:19,315 --> 00:50:21,317 אתה עושה ואתה לא תישן. 490 00:51:07,503 --> 00:51:10,758 - האם אתה מוכן, מר נייטלינגר? - מוכן מאוד, מר אנדרסן. 491 00:51:10,842 --> 00:51:12,510 בוא נלך לבל פורש. 492 00:51:15,681 --> 00:51:17,099 תזיז אותם החוצה! 493 00:51:17,308 --> 00:51:19,978 כן, אדוני! תזיז אותם החוצה, ווידי! 494 00:51:20,605 --> 00:51:22,065 תתחיל אותם, צ'רלי! 495 00:51:22,358 --> 00:51:23,776 תזיז אותם החוצה, בוב! 496 00:51:24,068 --> 00:51:25,903 תזיז אותם, ג'ים! 497 00:52:09,169 --> 00:52:11,296 בסדר, אל תעביר אותם לכאן. 498 00:52:11,422 --> 00:52:13,090 תשמור עליהם ככה! 499 00:52:40,878 --> 00:52:42,255 זה טוב, סלים. 500 00:52:44,425 --> 00:52:45,926 קצב נכון, הומר. 501 00:52:46,802 --> 00:52:49,305 מהר יותר תזרוק חלב מהם. 502 00:52:49,389 --> 00:52:51,351 זה כסף מהכיס שלי. 503 00:52:59,653 --> 00:53:01,947 ננסה לעשות את Still Meadows הלילה. 504 00:53:02,032 --> 00:53:03,283 Still Meadows. 505 00:53:24,143 --> 00:53:27,147 בסדר, קח אותם. קח אותם. קדימה! 506 00:53:28,858 --> 00:53:31,027 קבל עם זה! ראש אותם למטה! 507 00:53:31,237 --> 00:53:32,863 לכו אותם במורד! 508 00:53:33,239 --> 00:53:35,617 קום לשם, ילד. קום איפה שהיית! 509 00:53:39,456 --> 00:53:40,999 רד למטה, הרדי! 510 00:53:41,625 --> 00:53:44,253 היי, יש תועה. אתה רוצה שאני אשיג אותו? 511 00:53:45,506 --> 00:53:48,509 קל, קל! אל תפסיק, לך איתם! 512 00:53:49,010 --> 00:53:50,178 לך איתם! 513 00:53:52,432 --> 00:53:54,101 תמשיך עם העגלה! 514 00:53:55,144 --> 00:53:57,855 קל, קל. אל תעצור אותם. 515 00:53:58,314 --> 00:54:00,024 לך איתם! לך איתם! 516 00:54:20,260 --> 00:54:21,679 אתה ישן. 517 00:54:23,682 --> 00:54:25,350 אני מצטער, מר אנדרסן. 518 00:54:25,768 --> 00:54:29,813 אני משלם שכר של יום שלם, ומצפה ליום עבודה שלם. 519 00:55:02,525 --> 00:55:04,944 דחף אתכם קשה היום, נכון, ילדים? 520 00:55:17,169 --> 00:55:20,339 אתה חושב שזה הולך להיות ככה כל יום? - כן. 521 00:55:21,091 --> 00:55:22,384 גם בימי ראשון? 522 00:55:22,467 --> 00:55:24,804 אין ימי ראשון ממערב לאומהה. 523 00:55:25,889 --> 00:55:28,058 סלים, תן את זה להרדי. 524 00:55:30,186 --> 00:55:31,688 תראה את זה, זה חם. 525 00:55:34,943 --> 00:55:36,653 מעולם לא שמתי לב קודם... 526 00:55:37,530 --> 00:55:41,534 ...אבל רוב האנשים שאני מכיר שקטים בהשוואה למר אנדרסן. 527 00:55:42,202 --> 00:55:45,206 הוא שקט, זה פשוט יוצא בקול. 528 00:56:22,507 --> 00:56:24,592 הצעיר הזה עקב כל היום. 529 00:56:24,675 --> 00:56:25,718 אני יודע את זה. 530 00:56:26,595 --> 00:56:27,679 מי הוא? 531 00:56:29,641 --> 00:56:31,309 חריץ מתחת לעור שלי. 532 00:56:31,435 --> 00:56:33,729 אתה פשוט מתכוון להשאיר אותו שם בחוץ? 533 00:56:34,438 --> 00:56:38,610 מר נייטלינגר, תשמור על עצמך של המטבח, אני אדאג לנסיעה. 534 00:56:45,078 --> 00:56:48,582 אתה יודע, במלחמה המאוחרת בין המדינות... 535 00:56:49,334 --> 00:56:51,503 שירתתי תחת קצין... 536 00:56:52,003 --> 00:56:53,839 ...בדיוק כמוך. 537 00:56:55,676 --> 00:56:57,010 האם זה נכון? 538 00:56:57,469 --> 00:57:01,348 למען האמת, יריתי האדון הצבאי הזה בישבן... 539 00:57:01,599 --> 00:57:03,476 ...ממש מחוץ לויקסבורג. 540 00:57:04,145 --> 00:57:05,647 הייתי תולה אותך. 541 00:57:06,565 --> 00:57:08,525 הם נתנו לי מדליה. 542 00:57:10,778 --> 00:57:13,156 בגדוד שלי, מר נייטלינגר... 543 00:57:14,159 --> 00:57:16,286 ...נודעתי בתור מכנסי ברזל ישנים. 544 00:57:16,996 --> 00:57:18,789 אולי תזכור את זה. 545 00:57:28,719 --> 00:57:31,847 לקום ולהאיר! לקום ולהאיר! 546 00:57:32,224 --> 00:57:34,226 היי, הרדי, אתה מתעורר! 547 00:57:34,769 --> 00:57:37,939 הומר! קום ולך להתעורר טוב סליים שם! 548 00:57:38,440 --> 00:57:39,733 למעלה, למעלה, למעלה! 549 00:57:40,026 --> 00:57:42,488 מהשקים האלה, לתוך הבריונים שלך! 550 00:57:42,571 --> 00:57:44,698 קדימה, ג'ים, קום! לָקוּם! 551 00:57:45,366 --> 00:57:47,368 אלוהים אדירים, קום! 552 00:57:47,535 --> 00:57:49,370 אל תיתן לשמש לתפוס אותך ישן. 553 00:57:49,455 --> 00:57:51,583 מר נייטלינגר, מה יש לארוחת בוקר? 554 00:57:51,666 --> 00:57:53,710 תפוחים מבושלים, בייקון וביסקוויטים. 555 00:57:53,795 --> 00:57:55,338 ובכן, תשכחו מהתפוחים. 556 00:57:55,421 --> 00:57:58,049 טפחו קצת בייקון על ביסקוויט ויאללה! 557 00:57:58,175 --> 00:57:59,803 אנחנו שורפים אור יום! 558 00:58:00,220 --> 00:58:01,930 שורף אור יום? 559 00:58:02,681 --> 00:58:03,974 כל מה שאני רואה זה כוכבים. 560 00:58:04,058 --> 00:58:06,477 אתה תראה הרבה יותר מהם אם לא תזיז אותו. 561 00:58:12,569 --> 00:58:13,779 תביא אותם! 562 00:58:15,365 --> 00:58:17,785 תביא אותם, מר נייטלינגר! 563 00:58:32,554 --> 00:58:35,598 תמשיך. תישאר איתם. שמור אותם במעלה הנהר. 564 00:58:36,893 --> 00:58:40,438 הישאר במעלה הנהר, מר ניילינגר, יש קצת חול רך שם למטה. 565 00:58:41,774 --> 00:58:45,112 שמור אותם במעלה הנהר, ותנו להם לעלות גבוה יותר בראשם. 566 00:58:57,588 --> 00:58:59,047 נו, קדימה. 567 00:59:15,403 --> 00:59:18,281 שמור אותם במעלה הזרם אז הם לא יצטרכו לשחות. 568 00:59:30,172 --> 00:59:31,925 תדחף אותם במעלה הזרם, זהו. 569 00:59:32,009 --> 00:59:33,093 עבודה טובה. 570 00:59:38,099 --> 00:59:39,977 ראש אותם במעלה הזרם יותר. 571 00:59:48,404 --> 00:59:51,408 תחזיק אותם בקניון עד שכולם יעברו. 572 01:00:09,225 --> 01:00:10,643 עֶזרָה! עֶזרָה! 573 01:00:35,760 --> 01:00:36,761 קדימה. 574 01:00:37,304 --> 01:00:39,055 הנה אחד התועים שלך. 575 01:00:40,600 --> 01:00:41,809 אתה בסדר? 576 01:00:43,729 --> 01:00:47,274 עדיף לשבת על הגב ולהוציא אותו החוצה. 577 01:00:48,943 --> 01:00:49,944 תרים את הרגליים שלו. 578 01:00:50,696 --> 01:00:52,449 העבר את הציוד שלך למחנה. 579 01:00:54,035 --> 01:00:56,871 אני לא אחייב אותך על הימים עקבתי אחריך. 580 01:00:56,954 --> 01:00:59,582 התקבלת לעבודה, בדיוק כמו השאר. 581 01:00:59,750 --> 01:01:01,210 אתה מתאמן, אתה נשאר. 582 01:01:01,294 --> 01:01:03,671 אם לא, זו הליכה ארוכה חזרה. 583 01:01:05,799 --> 01:01:06,967 אַתָה! 584 01:01:13,852 --> 01:01:16,188 כמעט הרגת אותו, אתה יודע את זה? 585 01:01:16,272 --> 01:01:18,983 אבל ניסיתי להגיד לך. - לעזאזל עשית! 586 01:01:19,317 --> 01:01:20,486 ניסיתי חזק. 587 01:01:20,569 --> 01:01:23,572 אם היית בחוץ במים האלה היינו שומעים אותך. 588 01:01:23,657 --> 01:01:25,534 לא הצלחתי להוציא את המילים החוצה. 589 01:01:25,618 --> 01:01:29,122 יכולת אם היית רוצה. פשוט לא רצית מספיק. 590 01:01:29,206 --> 01:01:30,874 לפני אלוהים, ניסיתי. 591 01:01:30,959 --> 01:01:32,669 מנסה לא לעשות את זה! 592 01:01:32,752 --> 01:01:36,673 העובדה היא שכמעט נתת לחבר שלך נחנק למוות בתוך הנהר. 593 01:01:36,757 --> 01:01:39,678 אני מעדיף למות מאשר לעשות את זה. - אז אתה שקרן! 594 01:01:40,721 --> 01:01:42,598 זו לא אשמתי שאני מגמגם. 595 01:01:42,682 --> 01:01:45,017 תקשיב לי, כלב קטן ומייבב... 596 01:01:45,102 --> 01:01:47,772 ...אתה תפסיק לגמגם או לצאת מכאן לעזאזל. 597 01:01:47,855 --> 01:01:50,233 אתה תפסיק עם זה או תלך הביתה, אתה שומע אותי? 598 01:01:51,694 --> 01:01:53,112 בן זונה. 599 01:01:53,864 --> 01:01:55,031 מה אמרת? 600 01:01:55,115 --> 01:01:58,119 - בן זונה ארור! - תגיד את זה שוב. 601 01:01:58,370 --> 01:02:00,914 - אתה לעזאזל, בן זונה רע! - תגיד את זה מהר יותר! 602 01:02:00,998 --> 01:02:03,792 אתה לעזאזל, מרושע, בן זונה מלוכלך! 603 01:02:05,379 --> 01:02:08,340 לא הייתי הופך את זה להרגל קורא לי ככה, בן. 604 01:02:13,055 --> 01:02:14,391 עשיתי את זה. 605 01:02:15,393 --> 01:02:16,895 שמעת אותי? 606 01:02:17,145 --> 01:02:18,271 עשיתי את זה. 607 01:02:19,397 --> 01:02:20,607 עשיתי את זה. 608 01:02:37,755 --> 01:02:39,048 היי, סימרון. 609 01:02:44,640 --> 01:02:47,100 לא הייתה לי הזדמנות להודות לך על שהוציא אותי החוצה. 610 01:02:47,185 --> 01:02:48,519 אני בהחלט מחויב. 611 01:02:49,938 --> 01:02:52,483 ובכן, אני מניח שאני חייב לך על זה. - כן? 612 01:02:53,401 --> 01:02:54,861 כמה בדולרים? 613 01:02:56,072 --> 01:02:59,492 ובכן, אני לא יכול לשלם לך בדולרים. אין לי דולרים. 614 01:02:59,618 --> 01:03:01,828 ובכן, כסף זה מה שמפריע לי. 615 01:03:04,082 --> 01:03:05,541 היי, חכה רגע. 616 01:03:15,931 --> 01:03:17,683 קלטתי את זה על השביל. 617 01:03:18,142 --> 01:03:21,938 אני יודע שזה לא זהב, זה רק זהב של שוטים, אבל זה די יפה. 618 01:03:23,817 --> 01:03:25,402 אתה קורא לי טיפש? 619 01:03:25,569 --> 01:03:27,905 לא, לא, לא התכוונתי לזה ככה. 620 01:03:40,213 --> 01:03:41,715 אין לי שום תועלת בזה. 621 01:03:54,649 --> 01:03:56,443 אתה כותב את זה בעצמך? 622 01:03:56,652 --> 01:04:00,114 לא, לא. זה מודפס על נייר. ניסיתי ללמוד את זה. 623 01:04:02,075 --> 01:04:04,913 ובכן, אין בזה כלום. זה ממש כמו חשבון. 624 01:04:04,997 --> 01:04:06,290 כל מה שאתה צריך לעשות זה פשוט... 625 01:04:06,373 --> 01:04:09,460 ...לספור קווים ורווחים. זה אומר לך לאן הפתקים הולכים. 626 01:04:09,544 --> 01:04:11,046 זה לא קשה. 627 01:04:13,342 --> 01:04:15,177 נראה לי כמו כתמי זבובים. 628 01:04:16,136 --> 01:04:18,221 איזה בחור בשם ויוואלדי כתב את זה. 629 01:04:20,475 --> 01:04:21,852 זה די יפה. 630 01:04:33,576 --> 01:04:36,996 אם זה המחית החמוצה של טנסי, לשים שם קצת. 631 01:04:38,958 --> 01:04:40,919 טוב לראומטיזם שלי. 632 01:04:41,254 --> 01:04:42,922 זה בא עם הזקנה. 633 01:04:43,047 --> 01:04:45,341 כן, זקנה אומללה. 634 01:04:45,550 --> 01:04:46,843 אני שונא את זה. 635 01:04:47,469 --> 01:04:50,223 אני לא הרחק מאחוריך ואני גם לא אוהב את זה. 636 01:04:53,560 --> 01:04:55,229 הילד הבכור שלי... 637 01:04:57,357 --> 01:05:00,111 ...יהיה קרוב ל-40 עכשיו. בגיל העמידה. 638 01:05:01,029 --> 01:05:02,614 אם הוא היה חי. 639 01:05:02,739 --> 01:05:04,241 איבדת בן? 640 01:05:05,201 --> 01:05:06,327 שניים מהם. 641 01:05:07,664 --> 01:05:09,124 הלך לי רע. 642 01:05:11,334 --> 01:05:13,211 או שהתנהגתי רע עליהם. 643 01:05:13,671 --> 01:05:14,922 אני לא יודע. 644 01:05:15,298 --> 01:05:17,009 אני לא מצליח להבין את זה. 645 01:05:17,594 --> 01:05:19,429 יש לך עוד הזדמנות. 646 01:05:21,807 --> 01:05:23,225 הם לא שלי. 647 01:05:24,476 --> 01:05:25,770 הם יכולים להיות. 648 01:06:29,856 --> 01:06:32,901 אז כשירדתי לדנבר עם בן דוד שלי, LL.D. גריימס... 649 01:06:32,985 --> 01:06:35,570 ...ואז היה הופעה מטומטמת מתקיימת. 650 01:06:35,655 --> 01:06:38,450 כשהבחור לא הסתכל התגנבנו מתחת לאוהל. 651 01:06:38,535 --> 01:06:41,663 הייתה בחורה זו על הבמה עושה ריקוד הרמון. 652 01:06:42,706 --> 01:06:45,500 דבר ראשון שאני יודע, היא הפילה את שמלתה והייתה עירומה. 653 01:06:45,584 --> 01:06:47,879 - בכל מקום? - מכף רגל ועד ראש. 654 01:06:48,298 --> 01:06:49,841 איך היא נראתה? 655 01:06:50,091 --> 01:06:53,970 היה לה טבור כל כך גדול, יכולת לנעוץ בו את האצבע האמצעית. 656 01:06:54,054 --> 01:06:57,684 ראיתי את הראשון שלי גם בבנבו. לפני חמישים שנה. 657 01:06:58,644 --> 01:07:00,271 כנראה אותה בחורה. 658 01:07:03,525 --> 01:07:05,695 לעזאזל אם הוא לא כמעט אנושי היום. 659 01:07:06,238 --> 01:07:09,158 הוא ישן יותר טוב. הוא היה ליד הבקבוק. 660 01:07:09,366 --> 01:07:10,993 אתה מתכוון שיש מיץ חרקים במחנה? 661 01:07:11,077 --> 01:07:14,582 ראיתי אותו ואת מר נייטלינגר הפחיד אותו אתמול בלילה. 662 01:07:14,708 --> 01:07:16,835 שומר אותו במגירה בקרונית הצ'אק. 663 01:07:16,918 --> 01:07:18,378 איזו מגירה? 664 01:07:36,277 --> 01:07:38,029 קדימה. לְהִזדַרֵז. תן לי את זה. 665 01:07:39,990 --> 01:07:42,410 קדימה, בוא נלך. לְהִזדַרֵז. 666 01:07:46,917 --> 01:07:47,793 קדימה, ווידי. 667 01:07:47,876 --> 01:07:49,586 ווידי, קדימה. 668 01:07:50,212 --> 01:07:51,673 לְהִזדַרֵז. כל השאר כן. 669 01:07:51,882 --> 01:07:54,176 - אתה מבזבז זמן. הימורים זה חטא. 670 01:07:54,259 --> 01:07:56,720 - אז מה? זה לא הימורים, זה גניבה. 671 01:07:56,846 --> 01:07:59,182 - זה חטא גדול יותר. - לא אם לא יתפסו אותך. 672 01:07:59,265 --> 01:08:02,103 קדימה, פשוט קח אחד. קדימה, ווידי, קדימה. 673 01:08:05,858 --> 01:08:07,610 חרא! 674 01:08:08,319 --> 01:08:10,406 המשך, ווידי, המשך. לְהִזדַרֵז. 675 01:08:10,615 --> 01:08:12,367 היזהרו! הנה הוא בא. 676 01:08:24,591 --> 01:08:27,512 התמימות מבוזבזת עליי. אני לא מאמין בזה. 677 01:08:27,930 --> 01:08:29,348 מה אתה זומם? 678 01:08:30,891 --> 01:08:32,601 שום דבר, מר נייטלינגר. 679 01:08:33,562 --> 01:08:34,855 שום דבר בכלל. 680 01:08:35,772 --> 01:08:38,568 בנים תמיד אשמים במשהו מגעיל. 681 01:08:39,778 --> 01:08:42,072 מה זה יכול להיות הפעם, אני תוהה? 682 01:08:42,532 --> 01:08:45,703 שום דבר, אני נשבע. פשוט עומד כאן ומדבר. 683 01:08:46,079 --> 01:08:48,665 אם אתה משקר, זכור דבר אחד: 684 01:08:49,751 --> 01:08:52,712 יכולתי לבלוע כל אחד מכם בשלמותו, בלי להיחנק. 685 01:08:53,796 --> 01:08:57,259 כל מה שאני צריך לעשות זה לחמם את הראש שלך והצמיד את האוזניים שלך לאחור. 686 01:09:09,943 --> 01:09:11,487 היי, קדימה. 687 01:09:16,035 --> 01:09:17,161 לְהִזדַרֵז. 688 01:09:17,245 --> 01:09:18,872 צא לדרך. לך, לך. 689 01:09:19,581 --> 01:09:21,375 תמשיך ללכת. 690 01:09:24,254 --> 01:09:27,257 תסתכל פנימה עם הלימנט. זה המקום שבו האנשים שלי שומרים את זה. 691 01:09:30,178 --> 01:09:31,722 - מהרו. - קדימה. 692 01:09:32,891 --> 01:09:35,352 קדימה, ווידי, אל תיקח את הזמן המתוק שלך. 693 01:09:35,436 --> 01:09:37,480 - קדימה. קדימה. - מהרו. 694 01:09:37,563 --> 01:09:39,315 מהר, ווידי. 695 01:09:39,859 --> 01:09:41,569 - קדימה. - זה לא כאן. 696 01:09:41,653 --> 01:09:43,571 תסתכל כאן מסביב. תסתכל כאן. 697 01:09:44,949 --> 01:09:46,242 לְהִזדַרֵז. 698 01:09:46,575 --> 01:09:49,204 האם תצא לדרך? אנחנו נצפה. - תמשיך. 699 01:09:54,461 --> 01:09:55,629 הבנתי. 700 01:09:57,339 --> 01:09:59,551 אל תפיל את זה. 701 01:10:05,559 --> 01:10:07,687 - קפה חם. שמעתי אותך בא. 702 01:10:07,896 --> 01:10:09,023 אני רגיל. 703 01:10:16,073 --> 01:10:17,409 השומנים האלה! 704 01:10:18,744 --> 01:10:21,204 הוא בטוח יכול לשיר את הפרות האלה לישון. 705 01:10:24,625 --> 01:10:27,254 ילד שמן לא עומד על המשמר. הוא פשוט היה כאן. 706 01:10:27,881 --> 01:10:29,466 נכון. זה... 707 01:10:30,551 --> 01:10:32,136 ...סטיב וסימרון. 708 01:10:35,308 --> 01:10:37,143 יש יותר מקול אחד. 709 01:10:56,711 --> 01:10:58,046 מה זה? 710 01:11:34,052 --> 01:11:36,722 עשב! אתה ממשיך לקחת כוסות ארוכות כאלה... 711 01:11:36,805 --> 01:11:38,975 ...אתה הולך להחמיץ את התור שלך בפעם הבאה. 712 01:11:39,059 --> 01:11:40,185 תעביר את זה הלאה. 713 01:11:41,645 --> 01:11:44,189 היי! יש שניים מכולם. 714 01:11:49,239 --> 01:11:50,866 יש שני ירחים. 715 01:11:52,160 --> 01:11:54,787 אני הולך לישון ברגע שאוכל לקום. 716 01:11:55,664 --> 01:11:57,751 רק אל תתעורר OI' Iron Nuts. 717 01:11:59,836 --> 01:12:03,965 מר בראס אס אנדרסן. ממזר אם אי פעם היה כזה. 718 01:12:04,467 --> 01:12:07,679 הוא גרם לך להפסיק לגמגם מהר. הוא ממש כבש את הזנב שלך! 719 01:12:07,764 --> 01:12:08,806 תשמע, פאטסו... 720 01:12:08,890 --> 01:12:11,684 יכולתי לוותר על הגמגום לפני הרבה זמן. 721 01:12:11,894 --> 01:12:14,773 - למה לא? לא ידעתי שמישהו רוצה אותי. 722 01:12:18,235 --> 01:12:20,863 זו הפעם הראשונה שאי פעם הייתי שיכור. 723 01:12:22,199 --> 01:12:24,786 הו, אתה נהיה חולה, חוואי? 724 01:12:27,499 --> 01:12:29,250 - החלטתי. - מה? 725 01:12:29,876 --> 01:12:34,507 החלטתי אם OI' Iron Nuts אומר לי אני שורף אור יום רק עוד פעם אחת... 726 01:12:34,633 --> 01:12:36,468 ...אני אתן לו לקבל את זה. 727 01:12:37,595 --> 01:12:38,971 יש מה? 728 01:12:39,889 --> 01:12:40,890 זֶה. 729 01:12:41,183 --> 01:12:42,811 מה זה? 730 01:12:45,940 --> 01:12:47,399 אני עוד לא החלטתי. 731 01:12:48,609 --> 01:12:50,194 מה קרה לבקבוק הזה? 732 01:12:50,320 --> 01:12:51,739 זה מגיע. 733 01:12:53,658 --> 01:12:57,286 אתה יודע למי נשמעת בדיוק אז? מר נייטלינגר. 734 01:12:58,580 --> 01:13:01,960 הבן זונה השחור הזה מבשלת יותר מאמא שלי. 735 01:13:02,253 --> 01:13:06,215 קדימה, אתה, אנחנו צריכים ללכת לפני שהזקן יגלה שאנחנו איננו. 736 01:13:09,012 --> 01:13:10,472 כן, קדימה. 737 01:13:11,348 --> 01:13:14,476 שמתם לב פעם כמה ורוד כפות ידיו של מר נייטלינגר הן? 738 01:13:14,727 --> 01:13:16,271 הם די יפים. 739 01:13:17,398 --> 01:13:18,608 לְחַרְבֵּן. 740 01:13:19,109 --> 01:13:20,402 תחרבן את עצמך. 741 01:13:31,083 --> 01:13:33,294 האם נצטרף אליהם, מר נייטלינגר? 742 01:13:42,222 --> 01:13:44,475 מתי שתית את המשקה הראשון שלך? 743 01:13:46,896 --> 01:13:49,774 זה היה בהזדמנות של הלב השבור הראשון שלי. 744 01:13:50,484 --> 01:13:51,735 והאחרון שלי. 745 01:13:53,320 --> 01:13:55,907 היא הייתה אישה מבוגרת וחכמה. 746 01:13:56,492 --> 01:13:58,035 בעל ניסיון רב. 747 01:13:59,537 --> 01:14:02,957 היא אמרה לי שהיא לא יכולה לעמוד המראה שלי עוד דקה... 748 01:14:03,042 --> 01:14:06,046 ...הושיט לי קנקן של חצי ליטר של מחית חמוצה וברח. 749 01:14:06,505 --> 01:14:08,131 והברקת את זה? 750 01:14:08,382 --> 01:14:09,509 כל טיפה. 751 01:14:10,843 --> 01:14:13,180 מאז אני שותה מחית חמוצה. 752 01:14:14,933 --> 01:14:16,351 הייתי בן 17. 753 01:14:18,145 --> 01:14:19,897 היא הייתה כמעט בת 22. 754 01:14:21,066 --> 01:14:22,276 השם שלה... 755 01:14:23,945 --> 01:14:25,363 ...היה אוסיולה. 756 01:14:27,449 --> 01:14:29,952 אני חושב שהילדים האלה ממהרים קצת. 757 01:14:30,370 --> 01:14:32,289 הם ממהרים להתבגר. 758 01:14:33,582 --> 01:14:35,626 ובכן, הם לא יוציאו את זה מבקבוק. 759 01:14:35,710 --> 01:14:37,546 הם יידעו את זה בבוקר. 760 01:14:47,267 --> 01:14:49,228 כולם חולים בבת אחת. 761 01:14:50,772 --> 01:14:52,774 בטח עבר בור מים רע. 762 01:14:53,860 --> 01:14:55,570 ובכן, זה יסדר אותך. 763 01:14:56,320 --> 01:14:57,530 קדימה, בן. 764 01:14:57,865 --> 01:14:59,451 גב, רחב. 765 01:15:00,827 --> 01:15:01,870 וואלה. 766 01:15:03,080 --> 01:15:04,748 בוקר טוב, רבותיי. 767 01:15:05,416 --> 01:15:08,920 מר נייטלינגר, אני רוצה קצת שעועית וכרוב לארוחת ערב... 768 01:15:09,046 --> 01:15:12,425 ...עם נתח גדול של שומן בטן ברוטב פלפל אדום כלשהו. 769 01:15:13,093 --> 01:15:15,637 ולהכין קצת רוטב מהשומן. 770 01:15:15,847 --> 01:15:17,183 אני אחזור. 771 01:15:19,059 --> 01:15:21,312 תזדרז. אנחנו שורפים אור יום. 772 01:15:21,605 --> 01:15:23,565 בסדר, בן, בחוץ לשון. 773 01:15:23,982 --> 01:15:25,150 ראש לאחור. 774 01:15:25,986 --> 01:15:27,029 רחב יותר. 775 01:15:33,412 --> 01:15:35,499 לאן אתה חושב שאתה הולך? 776 01:15:35,582 --> 01:15:36,958 לך תביא אותו, דן. 777 01:15:37,919 --> 01:15:39,754 תחזור, אתה. 778 01:16:12,965 --> 01:16:15,425 אתה לא רק ילד קטן. 779 01:16:15,927 --> 01:16:18,429 אם היית דג, הייתי זורק אותך בחזרה. 780 01:16:18,638 --> 01:16:20,599 היי, בנים! תראה כאן! 781 01:16:22,185 --> 01:16:23,562 תראה מה מצאתי. 782 01:16:24,814 --> 01:16:26,732 הסתכל מסביב ופגש את הבנים. 783 01:16:27,400 --> 01:16:29,278 נראה שהוא הפתיע אותנו. 784 01:16:29,362 --> 01:16:31,823 אבל גם אותך הפתענו, נכון, ילד? 785 01:16:31,906 --> 01:16:34,492 אתה יודע יותר טוב מאשר לצעוק עכשיו, נכון? 786 01:16:36,537 --> 01:16:38,582 מה קורה איתך, בן? 787 01:16:39,167 --> 01:16:41,752 אתה מסתכל עליי כאילו היו לי שני ראשים. 788 01:16:45,507 --> 01:16:48,136 אתה תוהה מאיפה באתי, נכון? 789 01:16:51,224 --> 01:16:53,727 אתה יודע שאנחנו עוקבים אחריך כבר ימים? 790 01:16:54,769 --> 01:16:56,856 מה יש לך להגיד על זה? 791 01:16:57,399 --> 01:16:58,567 אני לא שומע אותך, בן. 792 01:16:58,650 --> 01:17:00,235 אני לא שומע אותך, בן! 793 01:17:00,445 --> 01:17:01,946 אני לא אגיד כלום. 794 01:17:04,241 --> 01:17:05,785 אתה ילד שקט. 795 01:17:06,786 --> 01:17:09,289 אם היה לי פרס, הייתי נותן לך אותו, ילד. 796 01:17:10,458 --> 01:17:11,959 אני אוהב בנים שקטים. 797 01:17:13,002 --> 01:17:14,630 עכשיו, ילד שקט... 798 01:17:14,964 --> 01:17:16,841 ...אני הולך לשחרר אותך. 799 01:17:18,135 --> 01:17:20,262 אבל אתה מכוון את אוזניך עכשיו, בן. 800 01:17:21,972 --> 01:17:25,894 לא תברח בחזרה למר אנדרסן כשהעיניים האלה מתגלגלות לאחור בראש שלך... 801 01:17:25,978 --> 01:17:29,565 ...אומרים לו שהאנשים הרעים האלה עקבו אחרינו יום ולילה. 802 01:17:29,650 --> 01:17:30,901 אתה לא הולך להגיד את זה. 803 01:17:30,984 --> 01:17:34,072 אתה חושב שתעורר מהומה ומברכים על כך. 804 01:17:34,156 --> 01:17:37,409 הם ילטפו לך את הראש ולספר לך איזה ילד טוב היית. 805 01:17:37,494 --> 01:17:39,704 זה לא יעשה לך טוב, בן. 806 01:17:40,456 --> 01:17:41,874 אתה יודע למה? 807 01:17:42,334 --> 01:17:44,878 עכשיו אתה תקשיב לי בזהירות, ילד. אתה יודע למה? 808 01:17:45,505 --> 01:17:48,716 כי אני הולך לבוא אליך באיזה לילה כשחושך ממש. 809 01:17:49,008 --> 01:17:51,679 אני אבוא אליך על קצות האצבעות... 810 01:17:52,764 --> 01:17:55,517 אז אתה לעולם לא תוכל לשמוע אותי. 811 01:17:56,185 --> 01:17:58,813 ואני אבוא אליך עם סכין... 812 01:17:58,897 --> 01:18:01,192 ...מושחז טרי על אבן... 813 01:18:02,987 --> 01:18:06,532 ... ואני הולך לחתוך לך חיוך כאן למטה על הצוואר שלך. 814 01:18:06,615 --> 01:18:09,828 זה יתבהר לשם. 815 01:18:13,000 --> 01:18:15,377 האם אני מבהיר את עצמי, ילד? 816 01:18:15,586 --> 01:18:18,005 האם אני מבהיר את עצמי, ילד? 817 01:18:27,310 --> 01:18:29,188 זה ברור לך עכשיו? הא? 818 01:18:31,858 --> 01:18:33,443 זה ברור לך? 819 01:18:36,071 --> 01:18:38,033 - זה ברור? - כן, זה ברור. 820 01:18:45,000 --> 01:18:46,085 לך הביתה! 821 01:21:35,184 --> 01:21:37,020 לא. לא, אני לא הולך. 822 01:21:37,104 --> 01:21:39,399 אתה צריך לעמוד על המשמר. אני לא הולך. 823 01:21:39,524 --> 01:21:41,526 - זה תורך. אני לא הולך. 824 01:21:41,652 --> 01:21:42,737 למה לא? 825 01:21:43,446 --> 01:21:44,822 אני לא הולך. 826 01:21:51,498 --> 01:21:54,752 מה הקטע, דן? שום דבר. פשוט, פשוט תעזוב אותי בשקט. 827 01:21:55,378 --> 01:21:57,506 מר אנדרסן, אני יכול לדבר איתך? 828 01:21:58,926 --> 01:22:00,010 לְהַמשִׁיך. 829 01:22:00,677 --> 01:22:02,512 ובכן, זה על דן. 830 01:22:03,013 --> 01:22:04,306 מה איתו? 831 01:22:06,185 --> 01:22:08,354 הוא לא רוצה לעמוד במשמרת שלו. 832 01:22:08,939 --> 01:22:11,066 - הוא חולה? לא, אדוני. 833 01:22:11,316 --> 01:22:13,276 ובכן, הוא שבר משהו? 834 01:22:13,444 --> 01:22:14,612 לא, אדוני. 835 01:22:15,072 --> 01:22:17,032 להגיד לך את האמת... 836 01:22:17,116 --> 01:22:19,327 ...אני חושב שהוא מפחד מהחושך. 837 01:22:31,635 --> 01:22:32,803 בוא הנה. 838 01:22:40,021 --> 01:22:41,439 מה כואב לך, ילד? 839 01:22:43,234 --> 01:22:44,277 שום דבר. 840 01:22:45,070 --> 01:22:47,489 השתוללת אתמול בלילה. כן, אדוני. 841 01:22:47,656 --> 01:22:49,866 - הכל עבר חלק. כן, אדוני. 842 01:22:50,535 --> 01:22:53,956 אם אתה לא עומד בשעון, למישהו חסר שינה. 843 01:22:54,416 --> 01:22:56,167 סחב את המשקל שלך, ילד. 844 01:22:59,964 --> 01:23:01,049 כן, אדוני. 845 01:23:32,716 --> 01:23:36,011 אני לא גונב ממך ואתה לא ממני, אפילו לא קורט פשטידה. 846 01:23:36,095 --> 01:23:37,640 מה נסגר איתך? 847 01:23:37,723 --> 01:23:40,643 הבית שלך הוא הבית שלך והבית שלי הוא הבית שלי. 848 01:23:40,727 --> 01:23:44,189 מר נייטלינגר, כדאי שתתחיל להיות ממש זהיר. 849 01:23:44,315 --> 01:23:46,485 איך זה מרגיש לפחד? 850 01:23:50,865 --> 01:23:53,534 אתה חושב שהייתי גס מדי כלפי הילד, זה זה? 851 01:23:53,661 --> 01:23:55,372 כן, זהו. 852 01:24:03,215 --> 01:24:06,761 ובכן, אני לא יכול להגיד שאני תמיד מחליט נכון. 853 01:24:07,388 --> 01:24:08,806 במקרה כזה... 854 01:24:10,684 --> 01:24:12,686 ...חתוך לעצמך חתיכת פשטידה. 855 01:24:26,204 --> 01:24:28,415 זז בקלות. הם די קפיציים. 856 01:25:24,657 --> 01:25:27,118 הם נראים מצחיקים מכאן, לא? 857 01:25:32,334 --> 01:25:33,877 המשקפיים שלי! 858 01:25:37,341 --> 01:25:38,842 אני אביא אותם בשבילך. 859 01:25:39,551 --> 01:25:42,638 תיזהר, צ'רלי. - אל תדאג, אני אסתדר. 860 01:25:45,894 --> 01:25:47,729 קדימה, קדימה. 861 01:25:50,191 --> 01:25:51,526 קל, ילד. 862 01:25:53,195 --> 01:25:54,780 קל, קל. 863 01:25:57,325 --> 01:25:58,827 קדימה, ילד, קדימה. 864 01:25:58,910 --> 01:26:00,370 קדימה, קל. 865 01:26:00,538 --> 01:26:02,541 קל, ילד. קל, ילד. 866 01:26:02,791 --> 01:26:04,418 קדימה, קל. 867 01:26:06,629 --> 01:26:08,256 תיזהר ממש, צ'רלי. 868 01:26:08,340 --> 01:26:09,675 אל תדאג. 869 01:26:11,886 --> 01:26:12,929 רד ממנו בקלות. 870 01:26:13,014 --> 01:26:14,432 פשוט תפסיק לדאוג. 871 01:26:23,318 --> 01:26:24,778 מצאתי אותם! 872 01:26:24,945 --> 01:26:27,239 בוא למעלה. מהרו לצאת משם. 873 01:26:39,423 --> 01:26:41,842 קל, צ'רלי, אל תפחיד אותם. 874 01:26:46,265 --> 01:26:47,851 הם מצטופפים בי! 875 01:26:55,152 --> 01:26:56,779 צ'רלי! 876 01:27:18,725 --> 01:27:20,185 לפעמים, זה... 877 01:27:21,854 --> 01:27:23,523 ...קשה להבין... 878 01:27:25,067 --> 01:27:26,694 ...הסחף של דברים. 879 01:27:28,154 --> 01:27:29,948 זה היה ילד טוב. 880 01:27:31,409 --> 01:27:33,160 הוא היה אדם טוב. 881 01:27:33,995 --> 01:27:35,622 לא קיבל את ההזדמנות שלו. 882 01:27:38,418 --> 01:27:41,337 המוות יכול לבוא בשבילך בכל מקום... 883 01:27:42,590 --> 01:27:43,883 ...בכל עת. 884 01:27:45,302 --> 01:27:47,012 זה אף פעם לא מתקבל בברכה, אבל... 885 01:27:48,515 --> 01:27:50,684 ...אם עשית כל מה שאתה יכול לעשות... 886 01:27:52,061 --> 01:27:53,771 ...וזה הכי טוב שלך... 887 01:27:56,316 --> 01:27:59,153 ...במובן מסוים, אני מניח, אתה מוכן אליו. 888 01:28:05,287 --> 01:28:06,747 המשך חזרה למחנה. 889 01:28:07,832 --> 01:28:09,042 כולכם. 890 01:28:38,665 --> 01:28:39,875 קדימה, בן. 891 01:29:45,462 --> 01:29:46,671 מה זה? 892 01:29:48,591 --> 01:29:50,093 קרן ביג הקטנה. 893 01:29:51,971 --> 01:29:54,348 אפילו לא חפרו לו קבר הגון. 894 01:29:54,849 --> 01:29:57,143 ובכן, זה לא איך שאתה קבור... 895 01:29:57,978 --> 01:29:59,939 ...ככה הם זוכרים אותך. 896 01:30:00,483 --> 01:30:03,194 אני מניח שכדאי שאכנס לפורט סמית' ו... 897 01:30:03,694 --> 01:30:06,530 ...לראות אם הייתה פעילות סיאו למעלה קדימה. 898 01:30:08,367 --> 01:30:11,913 שמור את הבקר לכיוון מזרח. תגיד למר נייטלינגר שהוא אחראי. 899 01:30:11,997 --> 01:30:13,957 למה לא לשים אותי באחריות? 900 01:30:14,876 --> 01:30:17,213 פה גדול לא עושה אדם גדול. 901 01:30:40,369 --> 01:30:42,704 Cimarron, בוא הנה! 902 01:30:57,891 --> 01:30:59,977 הנשים האלה לא לובשות את השמלות שלהן. 903 01:31:00,061 --> 01:31:01,396 לא, הם לא. 904 01:31:01,521 --> 01:31:03,983 הם בטוח יפים. תוהה מי הם? 905 01:31:04,109 --> 01:31:06,445 אני לא יודע. בוא נלך לגלות, הא? 906 01:31:09,282 --> 01:31:12,286 בנות, קדימה. קדימה. 907 01:31:12,454 --> 01:31:14,539 לְהִזדַרֵז. מהרו, לכו מאחורי העגלה. 908 01:31:14,622 --> 01:31:15,999 לזוז, לזוז. 909 01:31:22,675 --> 01:31:24,760 - 'בוקר, בנים. - גברתי. 910 01:31:24,927 --> 01:31:26,762 ״בוקר, גברתי. 911 01:31:27,723 --> 01:31:29,308 בוקר טוב, לא? 912 01:31:30,101 --> 01:31:31,352 אתה בנסיעה? 913 01:31:31,479 --> 01:31:33,939 כן, גברתי, אנחנו נוסעים לבל פורש. 914 01:31:34,775 --> 01:31:36,359 איפה המנהל שלך? 915 01:31:36,443 --> 01:31:39,280 זה מר אנדרסן. הוא נמצא בפורט סמית'. 916 01:31:40,824 --> 01:31:42,159 בסדר, אז. 917 01:31:42,659 --> 01:31:44,036 איך קוראים לך? 918 01:31:44,621 --> 01:31:46,164 הם קוראים לי Cimarron. 919 01:31:47,457 --> 01:31:49,376 אני קייט לחברים שלי. 920 01:31:52,214 --> 01:31:55,175 ומי הוא האחד עם הסומק הוורוד והיפה? 921 01:31:55,968 --> 01:31:57,638 הנה הומר. 922 01:31:58,848 --> 01:32:00,225 שלום, הומר. 923 01:32:00,475 --> 01:32:01,601 גְבִירתִי. 924 01:32:02,895 --> 01:32:05,981 כמה גברים יש לך בתלבושת שלך, צימרון? 925 01:32:07,985 --> 01:32:11,823 אם אתה הולך לפי גיל, יש לנו שניים שזה 15. 926 01:32:12,241 --> 01:32:13,450 אלוהים שלי! 927 01:32:16,038 --> 01:32:18,999 אם אתה הולך לפי מה שאנחנו יכולים לעשות, יש 11 מאיתנו. 928 01:32:19,166 --> 01:32:20,417 בלי עבירה. 929 01:32:21,002 --> 01:32:24,465 במדינה מהסוג הזה אישה מסכנה חסרת אונים אוהבת לדעת... 930 01:32:24,549 --> 01:32:26,509 ...אם יש גברים בסביבה. 931 01:32:27,678 --> 01:32:30,931 גברים שיכולים לטפל בנו ככל שאנו הולכים בדרכנו. 932 01:32:31,641 --> 01:32:34,019 ובכן, אנחנו מקבלים שכר של גבר. 933 01:32:34,855 --> 01:32:37,691 ואתה נראה גבר מספיק להרוויח גם אותם, Cimarron. 934 01:32:38,317 --> 01:32:41,070 האם רצית אותי בשביל משהו, גברת קולינגווד? 935 01:32:44,033 --> 01:32:45,368 זאת פיבי. 936 01:32:46,452 --> 01:32:49,998 אתה שם יותר מדי סחורה בתצוגה, פיבי. 937 01:32:50,541 --> 01:32:54,337 כדאי שתכסה חלק מזה לפני שאתה חולה בדלקת ריאות. 938 01:32:54,547 --> 01:32:57,383 זה לא ילד מתוק למראה? 939 01:33:00,512 --> 01:33:03,016 לא היית רוצה להיכנס פנימה, מותק? 940 01:33:03,142 --> 01:33:06,270 תתפלא כמה נחמד סידרנו הכל. 941 01:33:13,363 --> 01:33:16,992 אני חושב שהומר פשוט חסך לעצמו דולר. 942 01:33:24,253 --> 01:33:25,755 זה עוזב אותך. 943 01:33:27,256 --> 01:33:29,635 ובכן, סליחה שאני אומר זאת, גברתי. 944 01:33:32,430 --> 01:33:34,724 את מבוגרת מספיק כדי להיות אמא שלי. 945 01:33:36,560 --> 01:33:39,272 ובכן, אם הייתי, הייתי מלמד אותך משהו. 946 01:33:40,900 --> 01:33:42,235 כמו מה? 947 01:33:43,070 --> 01:33:45,113 כמו נימוסים, בתור התחלה. 948 01:33:55,754 --> 01:33:57,172 ״בוקר, גברתי. 949 01:34:01,344 --> 01:34:04,765 האם תראה את הבנים חוזרים לעבודה? בזמן שאני משוחח עם הגברת הזו? 950 01:34:05,225 --> 01:34:06,393 גְבִירתִי. 951 01:34:13,945 --> 01:34:15,864 שמי נייטלינגר... 952 01:34:16,114 --> 01:34:18,032 ...ואני אחראי על הבנים האלה. 953 01:34:18,117 --> 01:34:20,661 אני גברת קולינגווד ו... 954 01:34:21,203 --> 01:34:23,123 ...אני אחראי על הבנות האלה. 955 01:34:23,207 --> 01:34:26,294 טוב, הרגע שמעתי מצעיר נרגש מאוד... 956 01:34:26,460 --> 01:34:29,755 ...שהיו כמה יונים מלוכלכות מתנדנד כאן. 957 01:34:34,346 --> 01:34:35,890 מה אתה רוצה ממני? 958 01:34:35,973 --> 01:34:38,058 גברתי, את מכירה נערים צעירים. 959 01:34:38,185 --> 01:34:41,022 הם חולמים על עור זהוב ושיער לא קשור. 960 01:34:41,899 --> 01:34:45,360 גם אם הייתי יכול לנעול אותם הם ימצאו דרך להגיע לכאן. 961 01:34:46,279 --> 01:34:48,823 יש מעט מאוד שאני יכול לעשות בקשר לזה. 962 01:34:48,990 --> 01:34:51,785 אני בטוח שתטפל בהכל בטוב טעם ביותר. 963 01:34:52,871 --> 01:34:57,167 זו שאלה של לחכות לעוד הזמן המתאים בחייהם. 964 01:34:58,628 --> 01:35:01,423 אולי זה יהיה חכם יותר לחכות לשנה הבאה. 965 01:35:01,633 --> 01:35:03,218 או אפילו בשנה שאחרי. 966 01:35:04,470 --> 01:35:07,097 עם כל מזל אני אפרוש עד אז. 967 01:35:13,565 --> 01:35:16,443 הפעם הראשונה צריכה להיות בחלק האחורי של כרכרה עם... 968 01:35:16,527 --> 01:35:18,738 ...בחורה שהם חושבים שהם מאוהבים בה. 969 01:35:22,244 --> 01:35:23,411 בְּסֵדֶר. 970 01:35:24,287 --> 01:35:25,539 נמשיך הלאה. 971 01:35:27,125 --> 01:35:29,670 את גברת מקסימה והגיונית. 972 01:35:34,092 --> 01:35:35,553 מה איתך? 973 01:35:37,430 --> 01:35:39,516 ובכן, יש לי נטייה... 974 01:35:40,393 --> 01:35:43,062 ...הבגרות והאמצעים... 975 01:35:44,314 --> 01:35:47,402 ...אבל לצערי, אין לי זמן. 976 01:36:24,034 --> 01:36:25,202 יש לך אותם? 977 01:36:25,286 --> 01:36:26,329 כֵּן. 978 01:36:32,086 --> 01:36:33,630 אתה יכול לתקן את זה? 979 01:36:33,880 --> 01:36:35,131 אני חושב שכן. 980 01:36:35,633 --> 01:36:37,551 לתפוס אותנו עד ארוחת הערב? 981 01:36:38,219 --> 01:36:39,638 תעשה מה שאני יכול. 982 01:36:39,764 --> 01:36:42,099 הומר, עזוב ועזור לו. 983 01:37:08,301 --> 01:37:10,011 מר אנדרסן... אני יודע. 984 01:37:11,013 --> 01:37:14,350 הם היו מקבילים אלינו לחלק טוב יותר של שעה. 985 01:37:14,725 --> 01:37:17,271 - מה אתה מניח שהם רוצים? - העדר. 986 01:37:17,397 --> 01:37:21,109 עכשיו אתה רק ממשיך לגבי העסק שלך כאילו לא ראית אותם. 987 01:37:21,277 --> 01:37:23,362 אני אעביר את המילה לשאר. 988 01:37:54,070 --> 01:37:56,406 חושב שאתה יכול לעשות משהו די מתקתק? 989 01:37:56,490 --> 01:37:57,575 בַּטוּחַ. 990 01:37:57,909 --> 01:37:59,827 אני רוצה שתדעך בחזרה ו... 991 01:38:00,579 --> 01:38:02,332 ...מצא את מר נייטלינגר. 992 01:38:02,582 --> 01:38:03,833 מה אני אגיד לו? 993 01:38:03,917 --> 01:38:06,502 תגיד לו לטעון את האקדח שלו ותכלס את זה כאן למעלה. 994 01:38:06,587 --> 01:38:07,922 כן, אדוני. 995 01:38:20,814 --> 01:38:22,066 מר אנדרסן? 996 01:38:23,151 --> 01:38:24,861 אני לא מוצא את ווידי. 997 01:38:25,237 --> 01:38:28,991 ובכן, שלחתי אותו בחזרה אחרי מר נייטלינגר לפני שעתיים. 998 01:38:29,451 --> 01:38:31,495 אני לא יודע איפה הם לעזאזל! 999 01:38:31,578 --> 01:38:33,956 נראה שאנחנו הולכים לאכול ארוחת ערב קרה. 1000 01:38:34,040 --> 01:38:35,541 אתה רוצה שאני אלך? 1001 01:38:35,833 --> 01:38:38,379 בן, הלוואי שכולנו נוכל ללכת, אבל... 1002 01:38:38,964 --> 01:38:41,299 ...אנחנו חייבים להישאר כאן. 1003 01:38:42,927 --> 01:38:45,763 הנה כמה מטומטמים. קחו חתיכה והעבירו אותה הלאה. 1004 01:39:09,296 --> 01:39:10,964 ברגע שחושך... 1005 01:39:11,923 --> 01:39:13,592 ...הם ייכנסו. 1006 01:39:14,678 --> 01:39:16,305 הם רודפים אחרי העדר. 1007 01:39:17,849 --> 01:39:20,810 אני לא יודע מי הם או כמה גס הם יהיו. 1008 01:39:22,229 --> 01:39:26,484 אבל כרגע הם חושבים אנחנו איש אחד וחבורה של ילדים. 1009 01:39:27,820 --> 01:39:30,364 וזה מה שאנחנו הולכים לתת להם לחשוב. 1010 01:39:30,656 --> 01:39:33,910 אני יודע שאתה יותר מזה, הרבה יותר... 1011 01:39:34,787 --> 01:39:37,498 ...אבל זה לא הזמן לנסות ולהוכיח זאת. 1012 01:39:38,208 --> 01:39:42,088 אתה מתנהג כאילו הרגע יצאת מבית הספר התיכון של אלן פרייס ו... 1013 01:39:42,673 --> 01:39:44,258 ...אתה תהיה בסדר. 1014 01:39:45,093 --> 01:39:47,596 עכשיו תפזר ותביא לנו עצי הסקה. 1015 01:39:59,529 --> 01:40:02,532 - מה נסגר איתך? הייתי צריך להגיד לך. 1016 01:40:02,867 --> 01:40:04,494 אמר לי מה? 1017 01:40:04,827 --> 01:40:07,372 הם עוקבים אחרינו כבר הרבה זמן. 1018 01:40:07,539 --> 01:40:10,126 הייתי צריך לספר לך, אבל פחדתי. 1019 01:40:10,210 --> 01:40:12,921 הם אמרו שהם יהרגו אותי. - מי אמר את זה? 1020 01:40:13,005 --> 01:40:16,050 האיש עם השיער הארוך שבאו לחפש עבודה. 1021 01:40:21,558 --> 01:40:24,436 אל תדאג, דן. זו לא אשמתך. 1022 01:40:25,855 --> 01:40:27,525 יש לך הרבה אומץ. 1023 01:40:28,526 --> 01:40:31,821 עכשיו צא לשם ותן להם יד משיג את עצי הסקה. 1024 01:40:46,341 --> 01:40:47,467 שלום, שם. 1025 01:40:53,768 --> 01:40:55,520 תזכור מה שאמרתי לך. 1026 01:41:08,495 --> 01:41:10,456 ובכן, ברוך את נשמתי. 1027 01:41:11,959 --> 01:41:15,087 אם זה לא מר וויל אנדרסן של Double-O! 1028 01:41:20,386 --> 01:41:24,558 ידענו שזה ייקח אותך הרבה זמן רועה ילדים ופרות קטנים... 1029 01:41:26,394 --> 01:41:29,856 ...אבל אין מצב שחשבנו זה היה ייקח לך כל כך הרבה זמן. 1030 01:41:32,444 --> 01:41:34,571 החורף מתקרב, ידידי... 1031 01:41:35,948 --> 01:41:39,077 ...ואנחנו חייבים להשיג את הבקר האלה לבל פורשה. 1032 01:41:40,955 --> 01:41:42,499 כמה רחוק היית אומר שזה? 1033 01:41:42,667 --> 01:41:44,001 לא אמרתי. 1034 01:41:45,920 --> 01:41:47,380 אם היית אומר. 1035 01:41:49,842 --> 01:41:51,552 ארבעה או חמישה ימים. 1036 01:41:55,849 --> 01:41:57,769 שניים או שלושה זה יותר דומה לזה. 1037 01:42:00,983 --> 01:42:02,567 אתה יודע, אני רעב. 1038 01:42:03,819 --> 01:42:06,739 ואני זוכר שהיה לך עגלת צ'אק וכושי. 1039 01:42:07,032 --> 01:42:08,367 איפה הם? 1040 01:42:09,118 --> 01:42:12,955 הם מאחורינו. שלחתי ילד בחזרה כדי לגלות מה מעכב אותו. 1041 01:42:13,039 --> 01:42:14,666 ובכן, אני מכיר את הילד. 1042 01:42:16,503 --> 01:42:18,088 תביא אותו לכאן. 1043 01:42:21,718 --> 01:42:25,097 אני מניח שאתה לא מתכוון הצעיר האיתן הזה כאן, נכון? 1044 01:42:30,479 --> 01:42:31,981 אתה בסדר, ילד? 1045 01:42:32,064 --> 01:42:33,149 כן, אדוני. 1046 01:42:33,233 --> 01:42:34,527 מר אנדרסן... 1047 01:42:35,278 --> 01:42:39,324 ...האם אני נראה לך כמו הגבר זה ירביץ לנער חף מפשע? 1048 01:42:42,329 --> 01:42:45,624 אתה נראה כמו שרצים בן זונה אתה. 1049 01:42:47,461 --> 01:42:49,838 ובכן, אמא שלי הקדושה לא חשבה כך. 1050 01:42:52,634 --> 01:42:54,720 אתה מגיע לשם ומתיישב. 1051 01:42:55,972 --> 01:42:57,682 תמשיך. עַכשָׁיו! 1052 01:42:58,600 --> 01:42:59,601 ותשב! 1053 01:42:59,685 --> 01:43:02,230 וכל השאר, בחורים, שבו, ממש עכשיו! 1054 01:43:08,697 --> 01:43:10,115 עכשיו חבר... 1055 01:43:11,117 --> 01:43:12,744 ...אני אקבל את האקדח. 1056 01:43:13,287 --> 01:43:14,580 נכון. 1057 01:43:25,302 --> 01:43:28,515 גם לי תהיה החגורה, כי אתה לא תצטרך את זה. 1058 01:43:35,817 --> 01:43:37,068 זה טוב. 1059 01:43:41,658 --> 01:43:44,202 תרים אותו והביא אותו אליי. 1060 01:43:53,131 --> 01:43:54,757 אני חושב שלא שמעת את מה שאמרתי! 1061 01:43:54,842 --> 01:43:58,972 אמרתי להתכופף, להרים את החגורה והבא את זה לכאן אליי, עכשיו! 1062 01:44:26,593 --> 01:44:27,844 גֵאָה. 1063 01:44:28,511 --> 01:44:30,180 גאווה עיקשת. 1064 01:44:32,016 --> 01:44:33,518 אני מעריץ את זה. 1065 01:44:35,438 --> 01:44:37,106 זה באמת... 1066 01:44:38,399 --> 01:44:40,109 ...איכות ראויה להערצה. 1067 01:44:41,654 --> 01:44:44,949 לומר לך את האמת, גם אני לא הייתי קולט את זה. 1068 01:44:50,458 --> 01:44:51,959 מר אנדרסן... 1069 01:44:52,126 --> 01:44:55,380 ...כמה היית אומר שהבקר שלהם שווה כל אחד? 1070 01:44:58,510 --> 01:44:59,762 15 דולר? 1071 01:45:00,638 --> 01:45:01,889 16 דולר? 1072 01:45:02,391 --> 01:45:04,017 אולי 17 דולר לראש? 1073 01:45:06,521 --> 01:45:07,897 עכשיו, חבר ותיק... 1074 01:45:10,401 --> 01:45:13,278 ...אני מוכן להיות עשיר. 1075 01:45:23,876 --> 01:45:25,420 אתה, בוא הנה! 1076 01:45:27,048 --> 01:45:28,758 ממש עכשיו! לָקוּם! 1077 01:45:37,061 --> 01:45:39,355 שמרת את הסוד הקטן שלנו, נכון? 1078 01:45:41,275 --> 01:45:42,985 - תענה לו. כן, אדוני. 1079 01:45:44,362 --> 01:45:46,240 אתה לא מקשיב לו יותר. 1080 01:45:46,323 --> 01:45:48,868 אתה צריך להסתכל אלי עכשיו, אתה מבין את זה? 1081 01:45:48,952 --> 01:45:51,329 - בן כמה אתה? בדיוק מלאו לי 13. 1082 01:45:51,873 --> 01:45:52,999 באמת? 1083 01:45:53,082 --> 01:45:55,711 עד שהייתי בגילך, כבר הרגתי אדם. 1084 01:45:55,794 --> 01:45:58,047 - עשית משהו כזה? לא, אדוני. 1085 01:45:58,131 --> 01:45:59,549 אני מתערב שלא. 1086 01:45:59,799 --> 01:46:02,802 - אתה הבחור של המשפחה שלך, נכון? כן, אדוני. 1087 01:46:04,097 --> 01:46:05,724 איפה המשקפיים שלך? 1088 01:46:05,808 --> 01:46:08,102 היו לך כמה משקפיים. איפה הם? 1089 01:46:14,945 --> 01:46:17,031 בן, אין שם זכוכית. 1090 01:46:20,035 --> 01:46:21,829 אתה חייב לשבור אותם, הא? 1091 01:46:23,665 --> 01:46:25,125 תגיד, תראה את זה... 1092 01:46:26,210 --> 01:46:28,587 ...אני יכול לראות את עצמי בבית עכשיו. 1093 01:46:31,008 --> 01:46:33,010 וכולם שוכרי שטיחים קורא לי אדון. 1094 01:46:36,932 --> 01:46:41,354 אני רוצה אותם בחזרה כשתסיים. הם במשפחה שלי כבר הרבה זמן. 1095 01:46:42,482 --> 01:46:44,609 ובכן, אתה יכול לקבל אותם בחזרה. כָּאן. 1096 01:46:46,278 --> 01:46:47,613 בְּסֵדֶר. 1097 01:46:48,615 --> 01:46:50,867 ראינו מה אפשר לעשות עם ילד. 1098 01:46:50,952 --> 01:46:53,454 מה שלומך כשהם באים קצת יותר גדול? 1099 01:46:55,541 --> 01:46:56,834 אתה מתכוון אליך? 1100 01:46:57,042 --> 01:47:00,463 כֵּן. למה שלא תספר לבנים שלך פשוט לשבת את זה בחוץ? 1101 01:47:04,594 --> 01:47:07,056 אתה אוהב לגרום לזה לקרות, נכון? 1102 01:47:07,557 --> 01:47:09,183 יש לך משהו מזה? 1103 01:47:10,394 --> 01:47:11,854 ובכן, אדוני, אתה... 1104 01:47:13,355 --> 01:47:14,815 ...איש די זקן. 1105 01:47:15,442 --> 01:47:18,028 כן, אני מבוגר ממך ב-30 שנה. 1106 01:47:18,697 --> 01:47:21,783 נשבר לי הגב פעם אחת והמותן פעמיים. 1107 01:47:22,492 --> 01:47:25,788 וביום הכי גרוע שלי אני יכול לנצח אותך לעזאזל. 1108 01:47:26,498 --> 01:47:27,833 אני לא חושב כך. 1109 01:47:28,501 --> 01:47:29,794 אתה תעשה. 1110 01:47:35,135 --> 01:47:37,471 תתרחקי ממנו! תתרחקי ממנו! 1111 01:47:40,099 --> 01:47:42,602 אתה שלי. הכל שלי. 1112 01:47:43,646 --> 01:47:46,357 עכשיו, קדימה, אתה קם, בן זונה. 1113 01:49:28,869 --> 01:49:30,537 עלוב אומלל שכמוך! 1114 01:49:33,000 --> 01:49:34,084 לְהִתְאַבֵּך! 1115 01:49:34,211 --> 01:49:36,087 תפסיק, בן זונה! 1116 01:49:36,213 --> 01:49:37,255 לך לעזאזל! 1117 01:49:37,339 --> 01:49:39,841 לְהִסְתוֹבֵב! אני רוצה שתראה את זה מגיע! 1118 01:49:40,218 --> 01:49:41,428 אמרתי, תפסיק! 1119 01:49:46,893 --> 01:49:48,937 אתה שלי, ממזר זקן. 1120 01:49:57,741 --> 01:49:59,076 תעזוב אותו בשקט! 1121 01:49:59,201 --> 01:50:00,370 לַחֲזוֹר. 1122 01:50:00,453 --> 01:50:02,497 נקה בחזרה, כולכם. 1123 01:50:47,224 --> 01:50:48,559 אנחנו עוזבים. 1124 01:50:49,935 --> 01:50:52,938 מה עם הילדים האלה? הם לא הולכים לשום מקום. 1125 01:50:53,148 --> 01:50:55,234 קח הכל מלבד האש. 1126 01:51:42,798 --> 01:51:44,925 - מה קרה כאן? - מרשרשים. 1127 01:51:45,008 --> 01:51:47,803 הם עקבו אחרינו מאז שהתחלנו. 1128 01:52:01,322 --> 01:52:03,241 למה שיעשו לו את זה? 1129 01:52:03,659 --> 01:52:05,911 מר אנדרסן נלחם. 1130 01:52:08,039 --> 01:52:09,958 אין משהו שאנחנו יכולים לעשות בשבילו? 1131 01:52:10,084 --> 01:52:11,335 כן, יש. 1132 01:52:12,880 --> 01:52:14,173 אתם יכולים להיות גברים. 1133 01:52:14,464 --> 01:52:15,799 מר נייטלינגר... 1134 01:52:17,010 --> 01:52:19,053 ...אתה מפחיד את הבנים. 1135 01:52:20,890 --> 01:52:22,349 אתה רוצה לשבת? 1136 01:52:22,976 --> 01:52:24,019 לא. 1137 01:52:25,103 --> 01:52:26,939 אתה יכול לשתות קצת וויסקי? 1138 01:52:27,524 --> 01:52:28,483 לא. 1139 01:52:30,402 --> 01:52:31,778 יש משהו...? 1140 01:52:33,531 --> 01:52:35,242 אני רוצה שתראה את זה... 1141 01:52:36,494 --> 01:52:38,330 ...הבנים האלה כולם חוזרים הביתה. 1142 01:52:39,539 --> 01:52:40,707 אני אעשה זאת. 1143 01:52:43,545 --> 01:52:44,880 הקיץ נגמר. 1144 01:52:47,258 --> 01:52:48,593 בערך. 1145 01:52:56,938 --> 01:52:58,523 אני גאה בך. 1146 01:53:00,526 --> 01:53:01,736 כולכם. 1147 01:53:03,405 --> 01:53:05,241 כל גבר רוצה את שלו... 1148 01:53:05,991 --> 01:53:07,660 ...ילדים להיות... 1149 01:53:08,245 --> 01:53:09,871 ...טוב יותר ממנו. 1150 01:53:12,918 --> 01:53:14,127 אתה כן. 1151 01:53:36,407 --> 01:53:38,076 זה אולי נראה... 1152 01:53:39,412 --> 01:53:41,664 ...מקום בודד לעזוב אותו. 1153 01:53:44,585 --> 01:53:46,169 אבל הוא לא לבד. 1154 01:53:48,257 --> 01:53:49,425 כִּי... 1155 01:53:50,634 --> 01:53:53,137 ...רבים מסוגו נחים כאן איתו. 1156 01:53:56,225 --> 01:53:57,518 הערבה... 1157 01:53:58,729 --> 01:54:01,023 ...היה כמו אמא למר אנדרסן. 1158 01:54:03,151 --> 01:54:04,777 הוא היה שייך לה. 1159 01:54:06,865 --> 01:54:09,326 היא טיפלה בו בזמן שהוא חי... 1160 01:54:17,086 --> 01:54:19,047 והיא מניקה אותו... 1161 01:54:21,050 --> 01:54:22,593 ... בזמן שהוא ישן. 1162 01:54:50,505 --> 01:54:51,882 מַה? 1163 01:55:07,194 --> 01:55:08,737 מה אתה עושה? 1164 01:55:28,056 --> 01:55:32,060 לא רצינו לעשות את זה ככה, אבל ידענו שלא תתן לנו אותם. 1165 01:55:32,520 --> 01:55:34,397 אז, אנחנו הולכים להחזיר את העדר... 1166 01:55:34,522 --> 01:55:36,734 ולקחת את זה לבל פורש. 1167 01:55:37,611 --> 01:55:39,863 אתם הולכים להרוג את עצמכם. 1168 01:55:41,323 --> 01:55:43,033 אנחנו הולכים לסיים עבודה. 1169 01:56:06,690 --> 01:56:08,275 עדיף שתהיה לך תוכנית. 1170 01:56:10,362 --> 01:56:12,698 שחרר אותי ואנחנו נכין אחד. 1171 01:56:15,160 --> 01:56:16,495 שחרר אותו. 1172 01:57:25,044 --> 01:57:26,254 ערימת זבל! 1173 02:00:37,926 --> 02:00:39,386 כנסו! 1174 02:00:45,101 --> 02:00:47,396 מה לעזאזל קורה איתם? 1175 02:00:50,526 --> 02:00:51,694 לְהִתְאַבֵּך! 1176 02:02:05,792 --> 02:02:07,085 תראה את זה. 1177 02:02:07,713 --> 02:02:08,964 קדימה. 1178 02:02:57,862 --> 02:03:00,907 אתה עומד מאחורי זה כל הזמן, נכון, כושי? 1179 02:03:00,990 --> 02:03:03,285 לא בהתחלה, אבל הגעתי לזה. 1180 02:03:03,412 --> 02:03:05,956 אתה מוריד את הכובע כשאתה מדבר איתי, אדוני! 1181 02:03:07,667 --> 02:03:11,797 עכשיו אתה מתנהל רגוע מאוד שוקל מה זה אני מכינה לך. 1182 02:03:12,465 --> 02:03:15,593 מה יש לך להראות לי שלא ראיתי קודם? 1183 02:03:15,678 --> 02:03:17,763 אל תעצבן אותי, שחור שכמוך! 1184 02:03:19,516 --> 02:03:20,893 תן לי את החבל הזה. 1185 02:03:23,354 --> 02:03:24,564 זה מה? 1186 02:03:24,732 --> 02:03:27,609 ראית פעם אחד כזה? ראית פעם כושי רץ? 1187 02:03:27,693 --> 02:03:29,069 קדימה! קדימה! 1188 02:03:31,365 --> 02:03:33,159 לָקוּם! לָקוּם! 1189 02:03:45,592 --> 02:03:47,385 מכיוון שאתה מתכוון לתלות אותי... 1190 02:03:47,679 --> 02:03:49,806 ...אני רוצה לכפר לבורא שלי. 1191 02:03:54,812 --> 02:03:56,272 יש לך דקה אחת. 1192 02:03:57,442 --> 02:03:58,777 דבר את הקטע שלך. 1193 02:03:58,943 --> 02:04:00,320 איפה להתחיל? 1194 02:04:02,948 --> 02:04:05,619 אני מתחרט על כך שהתעסקתי עם נשים נשואות. 1195 02:04:07,663 --> 02:04:10,666 אני מתבייש ביסודיות של בגד בקלפים. 1196 02:04:12,836 --> 02:04:16,007 אני מצטער על העזיבות שלי מדי פעם מהאמת. 1197 02:04:18,970 --> 02:04:21,473 סלח לי שלקחתי את שמך לשווא... 1198 02:04:21,973 --> 02:04:24,894 ...השכרות שלי בשבת, העצלן של יום ראשון שלי. 1199 02:04:27,607 --> 02:04:28,942 מעל הכל... 1200 02:04:30,568 --> 02:04:33,239 ...סלח לי על הגברים שהרגתי בכעס... 1201 02:04:33,824 --> 02:04:35,826 ...ולמי שאני עומד לעשות זאת. 1202 02:06:52,215 --> 02:06:54,134 אני חושב שהרגל שלי שבורה. 1203 02:06:57,389 --> 02:06:58,808 אל תיתן לו לקום. 1204 02:06:58,892 --> 02:07:01,144 אלוהים אדירים, אל תיתן לו לקום. 1205 02:07:07,444 --> 02:07:09,238 אני חושב שהרגל שלי שבורה. 1206 02:07:12,576 --> 02:07:15,162 השני מנותק. 1207 02:07:22,672 --> 02:07:23,799 אַתָה! 1208 02:07:25,593 --> 02:07:27,429 בן, בבקשה שחרר אותי. 1209 02:07:28,263 --> 02:07:29,389 אָנָא! 1210 02:07:30,016 --> 02:07:31,684 אני אעשה את זה שווה את הזמן שלך. 1211 02:07:32,268 --> 02:07:33,478 אני מבטיח. 1212 02:07:44,410 --> 02:07:45,703 הו, תודה. 1213 02:07:56,134 --> 02:07:57,427 אל תעשה! אל תעשה! 1214 02:07:58,512 --> 02:07:59,972 תעצרו אותו! 1215 02:08:00,055 --> 02:08:01,473 תעצרו אותו! 1216 02:08:02,476 --> 02:08:04,103 תעצרו אותו! 1217 02:08:07,440 --> 02:08:09,025 תעצרו אותו! 1218 02:09:30,008 --> 02:09:31,760 הם רק ילדים! 1219 02:10:21,912 --> 02:10:23,830 עכשיו מה אתה רוצה עליו? 1220 02:10:27,753 --> 02:10:29,546 השם שלו. וויל אנדרסן. 1221 02:10:34,469 --> 02:10:35,803 עוד משהו? 1222 02:10:38,600 --> 02:10:39,684 כמו מה? 1223 02:10:39,769 --> 02:10:42,939 ובכן, זה רגיל להגיד משהו כמו, "נוח על משכבך בשלום". 1224 02:10:43,941 --> 02:10:45,275 "שינה נצחית". 1225 02:10:45,400 --> 02:10:47,111 "לזכרו של..." 1226 02:10:52,076 --> 02:10:53,786 הוא היה איש משפחה? 1227 02:10:54,329 --> 02:10:56,040 היו לו ילדים? 1228 02:10:56,874 --> 02:10:57,875 כֵּן. 1229 02:10:58,585 --> 02:11:01,421 טוב, אז אני מגלף: "בעל ואבא אהובים". 1230 02:11:07,097 --> 02:11:08,473 זה יהיה בסדר. 1231 02:11:12,270 --> 02:11:13,647 אני לא רואה את זה. 1232 02:11:14,022 --> 02:11:15,941 זה חייב להיות כאן איפשהו. 1233 02:11:16,025 --> 02:11:17,652 אני זוכר את העץ הזה. 1234 02:11:19,195 --> 02:11:21,239 בטח היה גשם חזק. 1235 02:11:21,365 --> 02:11:22,659 שטף אותו. 1236 02:11:28,124 --> 02:11:30,376 לעולם לא נמצא את זה עכשיו. 1237 02:11:30,502 --> 02:11:31,754 כנסו. 1238 02:11:41,726 --> 02:11:43,519 אני חושב שזה מספיק קרוב. 1239 02:11:44,980 --> 02:11:47,357 ובכן, קדימה, אנחנו שורפים אור יום.